我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

沙特阿拉伯:妇女因开车被捕

[本文英文版原载于2011年5月24日]

一个礼拜前,一名阿拉伯妇女在吉达(Jeddah)开车送她的小孩上学;2011年五月二十二日另一名阿拉伯妇女曼娜谢里夫(Manal Al-Sharif)开车,前座坐的是著名的阿拉伯女权运动份子胡艾得(Wajeha Al-Huwaider),曼娜的哥哥及儿子则坐在后座,昨天曼娜已把自己驾车的影片上传至Youtube。

曼娜因开车被扣押,之后保释出狱,但警方日前深夜却再次到她的住所拘捕她。

此事在Twitter上引起网友热烈讨论,有些人将曼娜形容为另一个罗莎帕克斯(Rosa Parks),罗莎帕克斯是著名的非裔美国人民权运动份子。

Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.

曼娜谢里夫的照片来自她的Twitter帐号

沙特博客Ahmed Al-Omran(@ahmed)写道:

@ahmed:难道这真是往事重演?罗莎帕克斯:1955、曼娜谢里夫:2011#saudi #women2drive

沙特Twitter用户Omar Johani(@omar9944)昨晚在Twitter上发表自己对于曼娜事件的看法:

@omar9944:曼娜谢里夫的故事还有个无名英雄──她的哥哥。曼娜开车时,她哥哥就陪在一旁,还让他太太帮忙照顾曼娜的儿子。沙特男人#TakeNote! #FreeManal

埃及专栏作家及运动份子艾尔塔哈维(Mona ElTahawy @monaeltahawy)昨晚针对此事发表评论,也回推了几则意见,强调沙特阿拉伯女性争取权益的时机已成熟:

@monaeltahawy#ManalAlsharif,凌晨四点被逮捕,警方没有拘捕令,她的“罪名”为何?女性不应开车。

此外,艾尔塔哈维还批评阻挠阿拉伯女权运动的人:

@monaeltahawy#Saudi皇室和极保守的宗教人士声称社会“尚未准备好”让女性开车,但我想更贴切的说法应该是,皇室及宗教人士还没准备好让女性拥有权益。

一名年轻的阿拉伯女性Fouz Abdullah(@FouzAbd),在Twitter上写到关于曼娜及女性驾车的合法权利,并警告[阿拉伯文]宗教警察别向妇女宣战:

@FouzAbd:我们不需要监护人或任何人来监督我们,以维护我们的纯洁及名誉。走开!

来自科威特的女性Twitter用户Rana Al-Abdulrazaq(@ranati01)也与曼娜谢里夫团结一致[阿拉伯文]:

@ranati01:曼娜谢里夫今天做了一件很勇敢的事,身为一名女性却挺身和无知男子的传统思想对抗。

另一位沙特女性Nawwarah Ashad(@nawwarah82)对社会的说法不以为然,一般社会上的说法是,沙特女人都是“女王”,所以不应该出外工作或开车,而是应该待在家里被服侍:

@nawwarah82:我在沙特怎么会是女王呢?女王能统治国家,而我甚至不能在市政选举中投票,还得被监护人支配!

埃及Twitter用户Maha Hosny(@Maha114411)在曼娜二度被抓之前就曾指出她所做的事有多重要:

@Maha114411:曼娜走出监狱,走入历史殿堂,她将在历史上留名,她值得敬重。她所争取的是最基本的权利,一个女人如此奋斗,一定会有所成果。

另一名沙特Twitter用户Abdulaziz Al-Alami(@AzizAlAlami)对于曼娜被捕的评论:

@AzizAlAlami:曼娜在三更半夜从自己住家被抓到警局,是啊,你们就是这样对待女王的#Saudi #FreeManal

同样也是来自沙特的Twitter用户Heba Al-Butairi(@H_eba),近来为阿拉伯女权在网络上很活跃,也对于曼娜事件表示看法:

@H_eba:从压制变为荒唐的行为,居然在半夜把她强行带走?她又不是恐怖份子。

一名来自沙特的女性网络运动份子Khuloud Al-Fahad(@Khulouds)也表示支持曼娜谢里夫:

@Khulouds:他们逮捕曼娜是为了使我们和我们的父亲害怕,让我们不敢开车,但是,曼娜之举造成了其他一百万个曼娜。

沙特小说家Badriya Al-Bishir(@badryahalbeshr)也表示支持曼娜,并谴责这起逮捕行动:

@badryahalbeshr:谁违反了法律?是曼娜违法还是法律摧毁了曼娜?如果法律不能将男女一视同仁,那么正义何在?

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.