我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南韩:自然遗产与海军基地之战

南韩其中一个自然遗产—济州岛面临被海军基地的建筑工地取代的命运,当地居民和活跃分子为了保护该地,向当局发动一场激烈斗争。

反对兴建海军基地的人士认为,建造海军基地不仅会把南韩的宝地变成水泥坟墓,基地落成后更会危及朝鲜半岛的和平。南韩愈来愈多Twitter用家和博客支持这个反对行动。

位于朝鲜半岛西南部的济州岛是全南韩最大以及最多游客的岛屿,该地的火山岛和熔岩洞更是世界自然遗产,值得保存。

GangJeong Village, Jeju Island. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

济州岛江汀村的照片,由Café Peacekj 授权提供

济州岛得到良好保护,而且不受大陆污染物和疾病影响,得到联合国教育、科学及文化组织指定为生物园保护区,更被列入南韩海洋事务及渔业部选定的海洋保护区。

当地居民和活跃分子最担心江汀村内的Gureombi岩。Gureombi岩由遍布整个海岸的大块溶岩石和石头形成,除了对地理学来说是重要结构外,亦是众多濒危物种的栖息地。

反对人士与海军和政府部门的斗争始于三年前:当局于二零零七年落实在江汀建造海军基地后,当地居民便提出抗议。同时,活跃分子到达济州岛支援居民,以免他们孤军作战。二零一零年十二月,三十二名示威人士以及两名居民因企图扰乱海军基地奠基仪式而被捕。

Activists Protesting against Naval Base Construction. Image by Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

活跃分子抗议建造海军基地,由Cafe Peacekj 授权提供

国际支援

二零一一年三月以来,愈来愈多活跃分子和市民参与抗议,并在Twitter聚集力量。其他网上力量包括:保护江汀的网页Facebook专页以及两位Twitter用户(@kimseriiii@thinkunit)报告济州的抗议情况。反对行动更包括“保护江汀洞Facebook徽章”,Facebook用家可将徽章放上个人简介。

美国著名语言学家以及活跃分子Noam Chomsky于五月下旬回应一封来自济州岛活跃团体的电邮,他形容“不祥地建造大型海军基地”“非常令人不安”。(完整的电邮

全国规模的联盟于六月一日组成,以保护江汀。济州岛的活跃分子Kim Ah-hyun(@eyedaho)在Twitter上报告这个消息:

全国四十四个不同团体同意组成联盟,抗议在济州岛建造海军基地,对此讯息我们无任欢迎。

保护环境以及和平

电影助理Kim Se-ri是保护江汀行动的发起人,他在一个名为“江汀有生命”的网页上阐释江汀村的情况和海军基地的建造规模:

Coral Reef in GangJeong Sea. Image by Kim Se-ri, used with permission.

江汀海的珊瑚礁。由Kim Se-ri授权提供

由Gureombi岸直到Bum屿的地带是不同品种珊瑚礁的栖息之所,成为联合国教育、科学及文化组织指定的生物园保护区。同时,工地亦是济州岛市政条例 中的绝对保护区。这里的土地埋有大量历史文物,而海域是濒危物种的自然栖息地。(以下省略)大韩民国国防部和海军打算在江汀岸建造海军基地,需要填海大约 一百二十坪(接近四十平方公顷),将会是济州岛历来最大的填海工程。

GangJeong construction site. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

江汀建筑工地。由Cafe Peacekj 授权提供

Bruce K. Gagnon是位反战以及反核的美国活跃分子,他也是全球反太空武器及核武网络的成员之一,他在博客中写道

美国海军会运送配备导弹防御系统的神盾驱逐舰到这个海军基地,它的位置与运输80%原油所经过的中国航道接近,这不会是巧合。显而易见,这个基地必定会令亚太地区的军事冲突加剧,容易触发战争。

在Twitter即时报告反对行动

Kim Se-ri在Twitter上报告反对行动已超过一个月,他说

Under the Gangjeong Sea. Video taken by filmmaker Yang Dong-Kyu, uploaded by Luciaschoi to YouTube.

海底世界。由制片人Yang Dong-Kyu拍摄,Luciaschoi上载到YouTube

海底世界的影像)联合国教育、科学及文化组织指定的生物园保护区,亦是韩国环境部选出的绝对保护区:“江汀村的江杜岸”。想看看这里的海底?请浏览这个网址

Kim引用另一条片段

(影片)一群群海豚在江杜海中跳跃,请拯救这个地方免成为一堆水泥,我们需要你的签名支持。

Yang Interview with English subtitles. Uploaded by LandofStone to YouTube.

Yang的访问配有英文字幕,由LandofStone上载到YouTube

Kim在Twitter上放了一段配有英文字幕的访问,以说明这事的重大意义。片中的受访者是韩国影评人协会前会长Yang Yoon-mo,他在两个月前企图阻止工程车进入工地而被捕,并在牢狱中绝食接近两个月。六月一日,他终于重获自由

(影片)这天是Yang绝食第五十七天,身为影评人的他谈到当局于济州岛兴建海军基地的论点。影片名称为“石岛”。

A sticker which reads "Go GangJeong!". Image by @ilgangjeong, posted on Cafe Peacekj, used with permission.

写着“江汀加油!”的贴纸。上载至Café Peacekj,由@ilgangjeong授权提供

Kim也在Twitter提及领取“保护江汀”横额和贴纸的方法:

(让我们携手保护江汀村)请联络@kimseriiii并留下你的签名以中止兴建计划、@thinkunit预订横额和@ilgangjeong领取汽车贴纸。

一些当地居民支持建造基地。南韩进步主义的韩民族日报指出,持续不断的斗争几乎毁灭居民的日常生活,以致他们身力交瘁。

保护行动的另一位重要成员@thinkunit在Twitter承认当地部分计程车司机对建筑计划抱正面态度,期待海军基地为他们带来经济利益。

Banners at the entrance of construction site, Gangjeong, Jeju Island. Image by Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

江汀建筑工地入口摆放的横额。由Cafe Peacekj 授权提供

国防部强调江汀村是战略性最佳地点,确保海军能牢固南韩的经济效益。然而,电影导演朴尚民以及其他活跃分子在Twitter上强调,国防部长已公开撒回早前提出建造海军基地的理由“远洋海军战略”。

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.