我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

叙利亚:革命里的黑色幽默

面对悲剧,有些人会以黑色幽默面对,近来许多人在叙利亚遭到血腥镇压,因此在博客、Facebook页面、文章之中,都大量出现讽刺性内容,指出官方言论的荒谬之处,有些途径更非比寻常。

中国革命”这个Facebook群组便颇受欢迎,成员记录叙利亚种种事件经过,但叙事语气却彷佛一切发生在中国;他们透过照片、影片与讯息,混合中国与叙利亚的现实人物和地名,让一切看似出现在中国。

Banner for the satire Facebook group, "The Chinese Revolution"

“中国革命”Facebook群组图片

有一则讯息嘲讽官方率领外籍记者团,展示武装帮派所造成的万人冢:

中国资讯部广邀国内所有(中立)新闻机构记者,参加发现Jisr al-Uyghur新万人冢的庆祝活动,时间定于明天下午两点,将以鸡尾酒会形式举行,愿我国满是重大时刻。

人们也因为这个页面,创造出其他讽刺叙利亚当局各个单位的群组,例如CHANA(讽刺叙利亚官方通讯社SANA)、“中国电子部队”(讽刺亲政府团体“叙利亚电子部队”)。

讽刺博客Syria Hashish亦颇受欢迎,作者自称是“生长在大马士革的叙利亚人,目前读硕士班,在找工作,也在西方堕落土地上抽大麻”,他的文章主要讨论与分析有关革命的各项议题,笔触相当平易近人,也充满嘲讽意味。

他在总统最近发表演说后回应

老兄,我不知该怎么开口…我觉得你我似乎沟通不良…你似乎不瞭解我…虽然你是博士,他们也总说你曾到西方国家读 书…那又如何?…你看我,我也去过西方念书,还去了两次…我不是总统,但生活很舒服,也认识许多人,有时充满直觉,有时候不然…你是个聪 明的博士,却似乎毫无直觉…好像只知道开枪。我想认真问一句,你为什么做这些事?

“埋伏者”(Al-Mundassah)博客命称来源,是亲政府通讯社对于抗争群众的称呼,内容也充满讽刺意味,自抗争开始之后,这里就成为有关革命的大型共笔博客兼档案库,不时张贴读者提供的内容,素材亦庄亦谐。以下这篇文章嘲讽所谓全国对话在革命前后的情况:

- 那是长方形吗?
– 我不确定。
– 看起来很像。
– 没错,天啊,真是长方形耶。
– 那是示威活动吗?
– 不是。
– 是吧。
– 不是。
– 就是。
– 你是叛徒。
– 你是懦夫。
– 你是外国特务。
– 你是秘密特务。
– 你是神经病。
– 你是笨蛋。
– 你是他们的工具。
– 你是条哈巴狗。
– 你是埋伏者。
– 你是投机份子。
– 你是萨拉非教徒。
– 你是头驴子。

对话就这样持续下去…

校对:Aprilweihung

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.