我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南韩:41人死于山洪土石流

[本文英文版原载于2011年7月28日]

连续不停好几天的豪雨猛烈的冲击着南韩,导致土石流、水灾和停电。至少造成41人死亡,而且仍有12人失踪。在经历灾难的这段期间,南韩持续分享最新消息,透过Twitter上传照片以及给受影响者的建议。

许多的灾难

在许多灾难中,牛眠山因为豪雨导致了土石流,此消息震惊了南韩人。这起事件夺去了32人的生命,其中有十名是做志工的大学生。这座山位于首都首尔的中心,仍有当年韩战所埋放的地雷,这样的威胁引起大众恐惧。

Heavy downpours cause flooding in Gyeong-gi Province, South Korea, Image by Twitter user @karistuck, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

连日不断的豪雨导致南韩京畿道水灾。图片由Twitter使用者@karistuck所提供,张贴于網絡新闻网Wiki Tree,依据创用CC授权使用。

南韩知名者Twitter使用者之一Dogsul@dogsul),粉丝超过110,000人,于7月27日张贴了讯息

牛眠山山崩让我担心的事之一,就是伤人地雷。在战争期间,牛眠山是使用地雷最密集的地方。这里有一则相关的文章

在7月28日的早晨,一则当地新闻引用一名军方高层,确认有十颗地雷因洪水而不知去向。

Twitter使用者Funpt则上传了三张照片,皆为住在山边附近的居民所拍摄:

一片混乱的牛眠山。twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2

Woo-myun mountain in chaos. Image by @Funpt.

陷入一片混乱的牛眠山。照片由@Funpt所提供。

Oh Ja-young(@urpurple)则是在Twitter上连结到一个关于山崩的公民媒体视频:

这是牛眠山山崩的景象:tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […]电影海云台(Haeundae)根本无法跟这事件相比,我们就像是在看恐怖片一样。

Photos of apartments near the Woo-myun mountain. Image by Twitter user @stella868, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0).

牛眠山附近的公寓。照片由Twitter使用者@stella868提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。

追究责任

徐亨旭(@minariboy)是一个足球评论员,他指摘首尔市长吴世勋和让他当选市长的江南区人民。江南是富裕的区域之一,也是这次灾情最严重的地区:

这个人能成为首尔市长是因为在江南区获得压倒性大胜利。在过去五年间,他逐渐减少防洪预算,直至只有当初预算的十分之一。结果,牛眠山于今天崩塌了,电力中断,江南区的大峙站和江南站被洪水淹没。江南人民的选票,给他们带来这场灾难。投票真的是很重要的一件事。

Pristory是一个非营利组织的Twitter帐号,为一般民众分析经济政策,并保护消费者权益。在Twitter

山崩发生在瑞草区方背洞的牛眠山,已经让一辆车滑下,并卡在一栋大楼的三楼。http://twitpic.com/5wkokg

有人认为会发生山崩有一部分是因为牛眠山附近的隧道建造,但Peristory指出另一个原因:

这次山崩是“自私”造成的吗?瑞草区一开始是为了防止山崩而计划。但是因为百分之97的土地为私人所拥有,反对的声浪强烈到让他们无法开始建设。

Cars struggling in Gangnam area, Seoul, South Korea, Image by Twitter user @westminia, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

首尔市江南区的汽车艰难地行进。照片由Twitter使用者@westminia提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。

夹缝中求处理

首尔的商业区因大雨发生水灾,这里每天都有成千上万的人通勤工作,车在湿透的道路上艰难地行进。

Twitter使用者knowledge_but

当你因穿越洪水区或绕道而挣扎时,先估计水的高度并与车轮的高度比较,若水位低于轮胎高度的三分之一,或货车轮胎的二分之一,你就可以开车驶过洪水区。

他之后又说

开车过水坑时,请将车速降低,用一档或二档。当你经过这个水坑时,可以轻轻煞车器几次,把湿透的煞车片弄干。

Flood in Hongdae area, Seoul, South Korea. Image by net user 케이머스, Posted on the Wiki Tree site (CC BY 2.0)

首尔宏大区的洪水泛滥。图片由網絡使用者케이머스所提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。

今天大雨也持续着,更多照片与报导像洪水般涌进Twitter圈中。预计未来的24小时里将有更多雨水,网民们已经创建Google地图标记受损地区。

更新:7月29日死亡人数已达59人。关于首尔市长删减防洪预算导致这次灾难的指控,警方已断定为谣言并且展开调查,搜索網絡中第一个散播不实资讯的人,当地新闻报导

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.