我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

利比亚:的黎波里的解放

[本文英文版原载于2011年8月27日]

2011年8月20日,在人们高呼“神是伟大的”(Allahu Akbar)口号之下,解放的黎波里的“美人鱼黎明行动”(Operation Mermaid Dawn)从城市中许多的清真寺展开了。这是个议定的讯号,的黎波里居民们都在等待团结一致对抗邪恶。在此号召下,事件发展迅速的令人摒息。

之后发生的大混乱席卷国际媒体版面,特别是在隔天他们进驻的黎波里后。

Libyans fight to free Tripoli. Image by Patriots of Misrata, copyright Demotix (23/04/11).

利比亚民众为解放的黎波里而战。由米苏拉塔(Misrata)爱国者所摄,版权为Demotix所有(2011年4月23日)

但对一个博客而言,的黎波里之役中最引人注目的转捩点是8月21日晚间看着我的推特时间轴被A.Adam(Flyingbirdies)的一则推文所照亮。A.Adam过去拥有一个名为Flying Birds的博客,虽然目前该博客已不幸消失了,但他的帐号依然保留在網絡上

看见他的推特讯息表示的黎波里的网际網絡已经恢复,半岛电视台也迅速在头条中发布这个消息。

A.Adam's first tweets from Tripoli

A.Adam从的黎波里发出的头几则推文。

Libya_United
@Jonny_Hallam網絡真的恢复了,但不是所有地方。我能确定@flyingbirdies和@Sl0wZEr是从的黎波里发表讯息的。
8月22日

flyingbirdies
从3月3日开始不能用網絡..想想办法。
8月21日

Libya_United
第一则来自的黎波里的讯息。RT @flyingbirdies 我又能呼吸了。
8月21日

flyingbirdies
我又能呼吸了。
8月21日

看着的黎波里居民在许多个月后再次与世界连接上,并且可以为他们的情感、想法以及意见发声,真是不可思议。我认为世界就是在等待这个;聆听的黎波里人民的声音。

令人惊讶的是在不久后,伴随Highlander在长时间沈寂后张贴的首篇文章,博客们开始陆续发文。

恶梦结束让人既开心又困惑,但在利比亚失去生命的人与他们的家属令人感到悲伤。

博客Ema只能振作

没有足够的文字,没有文字能够描述我们的感受
自由

Khadijateri难以置信地说

这是艰难又漫长的6个月,但我熬过去了。网际網絡已经连上而我正缓慢地筛选超过2000封电子邮件。

kilmanibbi[阿拉伯文]的博客Pudding表示:

现在的黎波里反抗者/革命份子终于恢复了网际網絡,于是我又可以写博客了。我想祝贺利比亚获得自由,并继而评论一篇先前的贴文。

Pudding在的黎波里官方垮台后的首篇贴文中,提到先前一篇有关可兰经文的贴文,读者以为是因为反对外国干预利比亚才张贴的文章。

开始聆听利比亚人民的意见,以及北约对利比亚的计划,之后可能会越来越常看到这样的事。

看见利比亚民众自由地交谈是件好事。

而最后,我们以Libyan Violet的一段话,总括这趟对利比亚博客的快速浏览:

一切尚未结束,我们伟大祖国(这个形容词在此绝对恰当)的某些部分仍需协助以获得解放,仍需恢复全面的安全,仍要安葬烈士、释放囚犯、照料伤者与安慰孩童!但可以确定的是,希望抗争中最艰难的部分已经结束了。

各种千变万化的情绪相当可贵,当人们评估状况之后开始撰写博客,我们期待能看到更多。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.