我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

墨西哥:于推特网站上悼念赌场死难者

8月25日下午,在一间名为皇家赌场,正当人声鼎沸之时,武装份子攻击并放火烧了这间赌场。这件事故导致52人死亡,其暴行和连续袭击蒙特雷市及一般墨西哥地区的组织犯罪相关。

根据报纸Milenio [西文],受害者当中有35名为成年人和上了年纪的老妇人,大多数遇难者去世时是喝过酒的;在初步调查期间,警方发现该赌场没有适当的紧急出口( 根据 El Universal [西文]公布的数位目击者)。此外,根据Milenio [西文],该赌场为非法经营,之前已被关闭过一次。

墨西哥总统已宣布为皇家赌场惨案进行全国哀悼[西文].

Luto nacional por Casino Royale

皇家赌场的全国哀悼。来自联邦政府的照片(CC BY-NC-SA 2.0)

尽管派驻军队和连续性的实地调查工作,以本国工业科技之都而闻名的蒙特雷市,在2011年的暴力事件却越演越烈,人口稠密地区的攻击事件已大量地增加:值得一提的是, Sabino Gordo酒吧的袭击造成超过20人以上的受害者[西文],另外,在一间举办摇滚乐盛会的Café Iguana酒吧内,因一群帮派份子当街开火造成四人身亡[西文].

皇家赌场位于本市人口最稠密的地区之一,也是三条大道的汇聚地。皇家赌场遭受攻击和火灾后的第一个行动,包括控制火势,确保该建筑物的结构(其结构在一天后部份倒塌)仍旧完整无损,然后才开始救出尸体。

在惴测不安的期间,家人及朋友以各项通讯渠道,包括推特,来寻找遇难者,正如以下所示:

NFL评论员Fernando Von Rossum (@fvonrossum)是其中第一位发出讯息表示他一位亲戚当时在皇家赌场[西文]:

我非常悲伤地向你们表示, 我的婶婶Carmen Martinez Von Rossum是那些消逝于#皇家赌场的其中人之一

数小时后Von Rossum 证实她遇难的消息[西文]:

我很哀痛地并很遗憾地证实我的婶婶Maria Carmen M de Von Russum 于#皇家赌场的袭击中遇难, 我感谢你们的祈祷#愿主保佑我们

一些用户公布他们遇难家属的姓名,向公民记者Ana Rent(@AnaRent)求助,他在蒙特雷市暴力事件上,致力传播有关预防和援助的及时讯息。他们也一同使用 #mtyfollow这个被公民普遍使用的推特标签,以便互相传送如攻击、交通事故、袭击以及和涉及风险的任何其他类型讯息。

Edward Alexander (@Edward_Black) 发布以下讯息[西文]:

仍旧没有Jose Jaime Fuentes Oviedo的消息。拜托在推特上传递此讯息。 @AnaRent 预先感谢您 #mtyfollow #皇家赌场 :/

用户 @MissPalomo 也在寻找一位遇难者[西文]:

拜托你们,如果任何人知道任何有关Jenny Garcia Toledano的消息,23岁,浅肤色,暗褐色头发。 #皇家赌场 #mtysos @Cicmty

其中一位受害者那天开始在皇家赌场工作,Adriana Navarro (@AdyNavarro)评论说[西文]:

@AnaRent 我们证实Ruben morales castillo遇难,我们将在周五举行葬礼前的通宵守灵,他当时是19岁而且这是他上班的第一天。:(

在某些案例中, 结局是乐观的. P. Odette Ledesma(@odetteledesma)张贴说[西文]:

Ramiro de la Garza,18岁,第一次去赌场就失踪了#皇家赌场. @losqueremovivos #tienennombre

几近12小时之后,该用户发布了最新消息[西文]:

Ramiro de la Garza 活生生的出现了! 我希望他们能找到更多的人…

人们透过推特传送具有皇家赌场第一手情报的这些人的联络方式, 例如Lorena de la Garza (@lorenadelagarza), 她透过她的推特帐号传送了一个电话号码[西文]:

某个人见过 Nora Elia Ortegón Gzz 女士[#电话号码],因此有人发送了这个人的电话号码到我的黑莓手机上,任何正在寻找她的人请致电#皇家赌场

在过去几天内推特用户们表示吊慰。由于三个政府阶层在控制该国暴力事件上办事不力,吊祭中交杂着了绝望、深切悲伤和百般无奈。

Ana Díaz (@MiViros)评论说[西文]:

#mty 天空是灰暗的,就像这一天,是悲伤的。#皇家赌场的伤亡者,那些人要为暴行和缺乏紧急出口疏失负责

@ELYTIGRE35 也评论说[西文]:

今天因#皇家赌场而哀伤,今天我无法用言语形容如此巨大的痛苦,我在那个地方失去了一个心爱的女人

“他们有名字(they have a name)”(@Tienennombre)的推特运动反对使用“5万”的数字来代表墨西哥打击贩毒活动之战的遇难者,并提议要提名表扬所遇难者的姓名。皇家赌场事发的一天之后,他们开始散播遇难者的姓名[西文]:

Petra Bustos Vázquez,皇家赌场袭击的遇难者,蒙特雷市,N.L. 2011年8月25日#他们不是数字(TheyAreNotNumbers) #他们有名字(TheyHaveAName) #Mty

皇家赌场的死伤者完整名单公布于当地媒体报导以及报纸Milenio[西文]和El Norte[西文]。有些遇难者身份仍旧未明,皇家赌场遇难者的推特寻人启事可以在Storify网站列表上找到 [西文]。

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.