我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴林:医护人员因救助抗议群众遭判刑

一个月前,经过数个月的拘留和绝食抗议,多名巴林医护人员得以交保等待审判。现在法庭公布了令人震惊的判决,被告分别被以威胁公共秩序、非法拥有武器、侵入国家主要医院萨尔马尼亚综合医院,和其他政府及其媒体机构自 2011 年二月十四日爆发抗议以来便不断罗织的种种罪名,被判处五到十五年的徒刑。

因为亲眼目击政府对抗议群众的暴行而被逮捕刑求的医生们,在網絡上公开了他们的挣扎,透过推特对国际媒体和人权组织发声,亲口向全世界传达他们的经历。

An online invitation for a sit-in that took place Tuesday afternoon to support Bahraini medics

網絡上邀集参加星期二下午支持巴林医护人员的静坐活动

Nada Dhaif 医师 (@NadaDhaif) 是其中一员。她勇敢的谈论在狱中受到的对待,并透过国际特赦组织和 BBC 向全世界发送她作为见证的影片讯息。被判刑十五年的 Dhaif 医师在最近一次访问中指控巴林统治家族成员 Nourah Al-Khalifa 对她刑求,还叫她“什叶派的猪”。

Dhaif 在抗议活动的中心珍珠广场经营临时诊所为民众治疗。她写道:

@NadaDhaif:政府发言人说法律之前人人平等,王室的人也一样。一个王室家族成员参与对我的刑求。

另一位被判刑十五年的是 Ghassan Dhaif 医师 (@ghassandhaif),他的妻子 Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak) 也被判刑五年。这对夫妻共有三个小孩,他们在推特上叙述他们的煎熬。

许多知道他们所做的只不过是拯救受伤抗议民众的人都感到震惊,因为他们的小孩将与父母分离。这位丈夫在多则推特中写下他的孩子的反应:

@ghassandhaif:我的孩子问我:爸爸你要被关十五年,妈妈要被关五年,因为你们救了别人的命吗?我哭了。

@ghassandhaif:我的孩子对我说:我们为你和妈妈感到骄傲,因为你们爱着人们,人们也爱你们。我们会等你们。

An activist dressed as a doctor demonstrates in support of those arrested for helping injured protestors in Bahrain.

一名行动分子在示威中穿上医师袍,支持巴林因治疗受伤的抗议民众而被捕的医师。照片来自 Bahraini1985,版权 Demotix (10/06/2011)

Al-Sammak 医师 (@Zahrasammak) 在推特上叙述她被捕后在监狱里的时光:

@Zahrasammak:我们以专业救治民众而非偏袒哪一方,却因此被逮捕下狱,受到最恶劣的刑求,被迫签下自白书承认自己没做过的犯行。

也被判处十五年徒刑的 Ali Alerki 医师 (@DrAlekri) 不常在推特上发表意见,但他用转推追踪事件进展。他因一则影片而出名,其中能看到他在萨尔马尼亚综合医院,目睹被镇暴警察攻击受伤的民众而落泪。

数天前 Alerki 医师说:

@DrAlekri:真正让我受伤的是被指控拒绝救治逊尼派的同胞。不幸的是有些我亲爱的伤患相信这种谎言。

@Freedom4BahDrs 是巴林医护人员新闻专用推特帐号。在以下几则推特留言中,他写下这些医护人员在访问和见证中所说的话:

@Freedom4BahDrs:巴林被判刑医护人员:我们不能和家人打电话或见面。我们在三个月后才在恶劣情况下见到他们。

@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们不能洗澡换衣服,有时长达十九天,身上都发臭了。

@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们不能睡觉,被迫廿四小时站着,除了几分钟进食时间。

@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:我们受到肉体、生理上的折磨,强暴的威胁。我们的信仰遭到侮辱。

@Freedom4BahDrs:巴林被拘留医护人员:他们蓄意破坏我们家中物品,当着我们家人的面侮辱殴打我们。

医生们的受审和判刑在国内外引发强烈抗议,尤其他们都是经验丰富的医生,广受病患和同僚敬重。

@Anarchist74 写道:

@Anarchist74:你们杀戮、虐待。你们利用外国军队。你们逮捕刑求医生。你们驱逐学生。接下来还有什么?

@in_bahrain 对法庭判决感到难过:

@in_bahrain:最好的医生、老师、人权律师、企业家甚至手球选手都被关了!还剩下谁?

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.