我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

美国:“占领”行动面临的多样化挑战

在抗议民众首度占领纽约市金融区华尔街满一个月后,随着其他地区也传出占领行动,占领纽约市声浪已不断蔓延燃烧。来自布朗市 (Bronx)布鲁克林 (Brooklyn)华盛顿高地 (Washington Heights)东哈林 (East Harlem),及皇后区 (Queens) 牙买加里 (Jamaica) 的活动人士及相关组织,长期以来忍受政治、经济及社会不平等的对待,现在也一起加入行动表达心中的不满。

占领胡德 (Occupy the Hood) 社区行动的发起人之一马力克莱山 (Malik Rashan) 发现,自由广场 (Liberty Plaza) 上缺少非裔和拉丁裔美国人的身影,于是决定要号召他们加入,占领胡德 / (@OccupyTheHood) 行动已延伸到美国其他城市,希望能吸引更多来自不同种族与民族背景的人参与占领行动。

这是访问马力克的片段,由 Eliad19606 上传至 YouTube:

“People of Color /#OccupyWallStreet”亦是基于相同的原因而发起,该团体希望能“激发人民对此行动至关重要的良知”,并继续团结受金融风暴影响最深的人民。

网站上有过去的活动档案及会议的纪录,例如,其中一份档案是关于他们宣布与曾在 10 月 10 日华尔街上表演的舞蹈团体 Mexica 合作,一起向这片大地致敬的活动。关于此次活动,读者可以参阅以下两篇文章,分别由塔奴牙库 (Thanu Yakupitiyage ) 和撒拉阿兹 (Saara Azadi) 撰写的“原住民日外电(上)&(下)”。

以下影片是典礼的片段,由 Thanuska 上传至 YouTube:

很明显地,当抗议群众持续在街头、报纸、網絡、电视和我们心中留下足迹,大家会开始思考要如何才能彰显自己的多元历史背景与身份认同,同时,也为了 促进社会转型而团结奋斗。事实上,对于使用“占领 (occupy)”一词定义这场抗议运动,各界人士始终有不同看法和争论,此外,来自不同种族、民族及文化的人民也都在讨论及思考“占领”在生活与社会背 景中的意义。在辩论中证明了想建立广泛与水平的抗议行动所面对的挑战。

运动人士及作家哈沙瓦力亚 (Harsha Walia)在写给“一起占领 (Occupy Together) 行动”的信中,对“占领”一词有详尽的解释:

愿意接受多元文化,以及敞开心胸瞭解除了“邪恶的企业与贪婪的金融业”外,也许还有其他更有系统地压榨民脂民膏的事实,这些都能让这次抗议行动的势力更茁壮。忽视社会间的阶级权力不会让它们消失殆尽,相反地,一味地忽视只会加剧不平等现象。

全文请见博客“前面和中心:不可不听99%人民的声音”(in front and center: critical voices of the 99%)。该博客是一个让边缘族群发声的数位平台,他们的心声是诉求内容中极其重要的部份,诉求内容现正如荼讨论中。

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.