我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

尚比亚:網絡世界中我们能相信谁?

最近有一封证据确凿的电子邮件在知名新闻网站Zambian Watchdog流传,据说是反对党内的资深成员写给秘书长,却意外泄漏而被公开,然而,网友对于内容却是采取半信半疑的态度。

这封电子邮件,据说是由爱国阵线全国执行委员会主席Given Lubinda写给秘书长Wynter Kabimba,在该党举行首次全国会议并选出领导之前,信中重点是执政党MMD过去总是抨击反对党的,例如以台湾来的经费换取大笔尚比亚土地。

Lubinda是卢萨卡选区的国会议会成员之一,而Kabimba则是执业律师以及前任卢萨卡市长。

爱国阵线的领袖,Michael Sata 对MMD20年来的掌权构成严重的挑战。面对即将来到的总统与国会选举,MMD因为中国在国内的投资而不断被批评,因中国的投资者苛刻对待尚比亚工人,而被称为“infestors”。

萨塔在过去曾经表示,他将承认台湾独立主权,并展开外交关系去对待这块中国口中难以掌控的一省,并期待有日能结束当前局势,至于尚比亚和中国深厚的外交与经济关系,甚至可以追溯至几十年前。

这份关系的高峰是长达1700英里的坦尚铁路,从尚比亚中部Kapiri Mposhi延伸至坦桑尼亚的Dar-es-Salaam港口。除了兴建铁路、桥梁和体育馆场外,中国还建了超现代的纺织工厂。然而自从建成之后纺织产业 便不断萎缩,最讽刺的是,萎缩原因是从中国进口了便宜的二手服饰。

这封信也试着动摇爱国阵线在Lusaka的支持者基础,因为内容中威胁将拆除Lusaka中部的违章小镇,并交给台湾来重新开发。迫迁这些小镇的居民是个非常敏感的议题,即使在首任总统Dr Kenneth Kaunda的领导下,因为这些小镇就是在他任内建立的。

第二任总统奇卢巴(Frederick Chiluba)于西元1991到2001年在位,他让尚比亚人拥有议会、政府和类国营企业的住屋股份,却动不了这些乡镇,就算是第三任尚比亚总统姆瓦纳瓦萨(Levy Mwanawasa)也不行。

以下是电子邮件全文:

From: lubindag2006@hotmail.com To: wmk@zamnet.zm Subject: PF 2011 Date: Fri, 1 Jul 2011 13:17:32 +0000

请读完下列各项需要紧急回应的项目:

A)本党于今日已收到我们在台湾和阿富汗的朋友4500万美金来帮助我们今年的选举,我们每个选区需要花费30万美元。在此同时,让任何捐献的人加入我们,并从基层挑选候选人,Matero和卢萨卡中央除外,因为Sampa和Sara Longwe会出线。

B)我们需要找到方法继续检视乔治,麦可和姆比塔,因为他们不能被信任。我们不能忘记这些人总是批评党的领导阶层。我同样明白你对amos的顾虑,但我们先继续利用他们直到赢了这次选举再说。

C)我不认同党解决卢萨卡与copper belt的青年失业率的方式。我们不能强制将所有失业青年送至军队受训三个月,就把他们送到饱受战争蹂躏的苏丹和阿富汗当和平部队。这不是我们做事的方 法:当西方国家正在撤出,而我们却要将这群青年送至未知的土地上,看看这对党将会有什么影响吧。

D)还有已经承诺要让台湾人使用的土地,也会造成chawama,kanyama和mandevu等聚落被部份拆毁,我预见即使使用总统权力,卢萨卡依旧会骚乱。

E)请避免募款之旅,就让Chona先生,Mungomba先,Temba先生或他的年轻小伙子Don处理就好。另外,也要看看ABC负责的车子有多远,另外也要确保党提名的副总统是从西部出身的,这样才能从西部省份得到票。

F)建议与我们合作的公民社会组织,去跟Kapingila众议员合作,这样才能使他们看起来和我们政党无关,而我们也可以确保他们有没有正确使用我们的资金。

G)当我们去Kabwe,试着找到撕下“爱国阵线就是Sata,Sata就是爱国阵线”标签的方式。

Lubinda否认这封电子邮件是他所写,并且也将此问题回报给警察单位。他表示电子邮件的内容皆为骇客的杰作。

到底尚比亚人该不该信任Zambian Watchdog这个网站呢?这封电子邮件到底是不是真实的呢?他又是如何被取得的?这篇文章的留言版里,有许多读者的疑问:

Mulenga想知道 Zambian Watchdog 如何取得这份电子邮件:

Zambian Watchdog,你从哪里得到这封电子邮件的呢?如果他是你取得的副本,那是谁复制给你的?为什么你没有公布这些细节呢?就像你显露寄件者与收件者一样,如果是骇入他人的电子信箱,那真是太不道德了。

msana wanzili的建议:

拜托试着去报导真实的事情,这看起来一点都不像是真的,Ba Watchdog,找好一点的故事吧,但这则很有趣。

Choker写着:

这行为根本是叛国。Sata为了台湾人想要摧毁Chawama和Mandevu聚落,我还以为这混蛋想要给尚比亚人更多权力,结 果他们计划却是将卢萨卡卖给亚洲人!他已经从阿富汗那里得到资助,他们也赞助恐怖主义,请问美国大使知道这件事吗?自从Sata将自己比做为宾拉登之后他 就完全是个没远见的家伙。谢谢你的资讯,Nafuti (Again) 20HH (Hakainde Hichilema, 反对党 UPND领导).

James Chola则是不知道要不要相信这则故事:

这真是太有趣了。我不知道要不要相信,但显然有一些真相在其中。Sata要把年轻人送到军队去,不无可能,他总是说到做到;从台湾与阿富汗手中拿到钱,显然是Sata办得到的,让我们接着继续看吧。

Potent maxmus则是认为“爱国阵线全都露”:

爱国阵线实在太嫩了,从阿富汗拿到的钱不是来自阿富汗,而是来自美国,当美国从那抽身,尚比亚的军人就会去当和平部队。爱国阵线搞不清楚的是,这样明显的行为会让尚比亚成为盖达组织的下一目标

pafwenamwine注意到侵入他人电脑是全世界公认的犯罪行为:

ZDW你应该清楚知道骇入他人的电子邮件是全世界公认的犯罪行为。许多骇客正面临刑事案件,如果你不知道传媒大亨梅铎,这位天空 卫视,福斯和世界新闻的老板。他正面临关于骇入英国名人语音邮件的刑事案件。世界新闻的前任编辑是英国首相卡麦隆在唐宁街10号的传播主管,他因为骇客事 件而辞职。ZWD你必须要更加小心,别在法律面前哭泣成为法律的受害者。骇客是严重的罪行,你可能因此而入狱多年,Wilkleaks的创办人正面临刑事 指控,并很有可能被美国判刑。

最后,该问的问题是这封电子邮件究竟是不是Lubinda写给Kabimba的?又是如何取得的?假若此信不是Lubinda所写,那真正的作者如果不是要获取政治利益又有何动机?

更甚者,读者究竟是否该不该相信这些内容?而在網絡世界中,我们又能相信谁?

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.