我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

看待朝鲜独裁者金正日之死

朝鲜领导人金正日(Kim Jong-il)因心脏病发,于2011年12月17日逝世,朝鲜国营电视新闻中,播出民众哀伤痛哭的画面。

许多人担心金正日过世后,朝鲜半岛局势将会动荡不安,据报导,朝鲜军方已试射短程导弹,韩国Twitter用户也有各种反应,有些人批判韩国政府风险管理奇差,也有人抱怨媒体总吹嘘握有朝鲜机密资料,还有人谨慎预测朝鲜半岛未来动向。

韩国知名Twitter用户发出多则相关讯息,记者Go Jae-Yeol共有15万名追踪者,他提到

我国政府与情报单位显然对金正日死讯浑然不知,直到朝鲜宣布才知情,重点在于美国中央情报局是否已先掌握讯息,我好奇美方是刻意不告诉韩国官员,或同样毫无所悉?若是后者,则代表朝鲜故意拖延。

他另指出

金正日死于12月17日早上八点半,但消息却到今天才公布?这段时间里一定发生许多事,可能要从葬礼的排场,才会看得出端倪…

Lee Oi-soo是韩国畅销作家,在国内Twitter影响力也数一数二,拥有110万追踪者,他认为

在寒风刺骨的天气里,军方全数进入紧急状态,士兵所受的苦会加倍,这项消息也会让边界区域的经济急冻,希望所有韩国民众年末不会太难过。

另一位畅销作家Gong Jee-young表示

朝鲜制度多么可怕,纵然领导人死亡,也没有改变的机会,真是名符其实的地狱。转载@GoEuntae:这个体制真糟糕,独裁者到死才会下台。

许多韩国民众仍不满政府反应迟顿又没有准备,Bak Chan-hong评论一则公民新闻报导:

政府因为与朝鲜断绝联系,三天来都不知道金正日已死,官员看到朝鲜国营电视台主播穿着黑色丧服,肯定倒抽一口冷气…气氛想必十分紧绷。

Ricky提到,有些官兵完全没准备好面对紧急状况:

我听说有架直升机出现在一座高尔夫球场上空,引发一阵骚动,其实直升机是前往现场,接送周间悠闲打高尔夫球的高层军事将领,可见他们完全不知过去两天发生什么事,政府砸下那么多经费在军事上,究竟花到哪里去了?

@52c批评主流媒体,过去总是吹嘘握有朝鲜内部资讯,这些媒体则反击外界批判是受到“亲朝鲜左派人士”煽动。

《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》(是韩国最大、最具影响力的报纸)总宣称,“根据消息来源”,朝鲜在幕后操纵韩国的守夜抗争,这些媒体宣称透过“朝鲜内部消息来源”,能取得极机密资讯,却对金正日死亡一点头绪都没有?他们的“消息来源”发生什么事?

朝鲜已进入全国哀悼期,将持续至12月29日,有些韩国媒体却因为在报导中误用一个词语,遭到社会炮轰,有些媒体使用敬语描述金正日,Jay H. Lim指出

使用类似“仙逝”这种字眼报导金正日死亡很奇怪,对韩国人民与部分朝鲜人民而言,不值得把敬语用在他身上,他就只是“死了”。

不过有些民众主张,政府处理金正日死讯必须极为谨慎小心,Yu Chang-seon提到

朝鲜全国上下都在哀悼,此刻不宜出现类似“如遇挑衅就会惩罚敌人”的言论,人们在苦痛时更会记得他人的反应,韩国政府应三思而后行。

Seo Eun-ah对于朝鲜民众反应的看法是:

我在观察朝鲜人民对于CNN报导有何反应,许多人都痛哭,我还记得韩国前总统朴正熙过世后的情况,当天我们伦理课的老师才走进教室,便发疯似地崩溃大哭,我自己也开始痛苦流涕,这两件事是否有相似之处?

朝鲜经济专家Yoon Jae-won也分析局势,以下是部分内容:

第二,不能轻易断言朝鲜政权很快就会垮台,朝鲜前总统金日成过世时,虽然朝鲜专家预言只要几个月,朝鲜就会瓦解,实际上却不然,当年三件大事同时发生,包括苏联崩溃、绝食抗议、金日成去世,朝鲜若因此变天也不令人意外,但最后却没发生。

人们不断在網絡上讨论金正日死讯,韩国“通讯标准委员会”已警告,将开始封锁亲朝鲜的言论与文章。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.