我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

柬埔寨:“阿凡达”群起保护国家森林

[本文英文版原载于2011年9月8日]

柬埔寨村民打扮成 2009 年科幻电影“阿凡达”中的纳美人模样,抗议政府为了兴建农场、开采矿产而决定铲平白朗森林 (Prey Lang) 的计划。白朗森林是柬埔寨以及中印半岛仅存的低地干燥常绿森林中面积最大的:

白朗森林可以说是柬埔寨仅有的未经破坏区域中最大的,座落于湄公河 (Mekong) 和上森河 (Stung Sen) 之间,横跨柏威夏省 (Preah Vihear)、磅通省 (Kampong Thom)、桔井省 (Kratie)、上丁省 (Stung Treng) 共四个省份。

围绕着白朗森林的六区中有 339 个村落,共约 20 万人口,居民多为库依族 (Kuy) 原住民,而目前住在大白朗森林区的人口数多达 35 万人。

'Avatar' protesters

“为白朗祈祷”典礼呼吁保育白朗森林。照片由网站 http://ourpreylang.wordpress.com/ 提供

这群“阿凡达”抗议村民也善用網絡力量,争取更多支持。他们除了透过網絡线上连署拯救白朗森林,还架设博客随时更新最新消息,例如祈祷典礼以及发传单等等。

柬埔寨人权中心(Cambodian Center for Human Rights)代表白朗社区网络(Prey Lang Network)为村民发声,强调若是白朗森林遭到破坏,这些村民将深受其害。

来自白朗的 Minh Ny 表示:“透过这个和平的活动,我希望我们不仅能为后代子孙留住这片森林,更要让媒体和大众知道这片森林的重要性,不论是对附近的居民还是整体环境来说。”

来自白朗库依族的 Phok Hong 说:“失去白朗森林,就如同失去我的生命。我每天都在担心有一天白朗森林会不见,我担心土地仲介和企业会毁坏森林,那我的生活方式也会消失。没有白朗,就 没有森林、药草和野生动物,最重要的是,我们老祖先代代相传的原住民传统文化全都会因此而消失。我衷心期盼全世界的人都能瞭解白朗森林的重要,并且帮助我 们阻止这个计划。”

增进社区和平网络 (Community Peace-building Network) 的代表 Seng Sokheng 说:“这个抗议活动的规模之大前所未有,但仍不足以反映白朗森林所面对的威胁。虽然各种形式的土地冲突都会危害生命,但破坏自然资源及森林区这种土地冲突 却会导致环境变迁,影响许多世代。看到社区团结对抗土地和自然资源管理所面临的不公,我觉得很欣慰。”

Protest to save Prey Lang forest

白朗阿凡达

整体而言,一系列的抗议行动过程都很和平,但金边 (Phnom Penh) 地方政府中断了最近的白朗“阿凡达”暨佛教祈祷典礼及传单分送活动。超过 100 位民众遭扣押质询,不久之后即获释。柬埔寨人权入口网站 Sithi 有逮捕过程的照片影片

关于白朗森林的纪录片“一座森林许我们一个未来 (One Forest, One Future)”,由乔斯林(Jocelyn)和班培德里克(Ben Pederick)制作拍摄。

支持住在白朗森林的人,都可以写信给柬埔寨政府。以下是摘自给柬埔寨总理洪森 (Hun Sen) 的请愿信范本

洪森总理,您好:

请您尽一切力量保护白朗森林。对柬埔寨人民、东南亚甚至全世界来说,这片森林是重要的资源。

请您采取下列行动:

取消所有大白朗区域的砍伐与采矿许可

将白朗森林列为保护区并强力实施保护

针对已遭破坏的森林区域进行复育

承诺与“白朗社区网络”合作,永续经营森林

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.