我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:“我们的 GDP 超越英国了,但那又如何?”

2011 年最后一个星期,几乎所有巴西新闻媒体的头条消息都是:“巴西挤下英国成为世界第六大经济体”。根据 12 月 26 日的英国《卫报》(The Guardian) 报导内容,“经济与商业研究中心”(Centre for Economics and Business Research, CEBR) 预测,巴西 2011 年底的国内生产毛额 (GDP) 可望达到 2 兆 5000 亿美元,成为世界第六大经济体。

报导指出这是英国首度在经济排名上落后给南美国家,CEBR 执行长麦克威廉 (Douglas McWilliams) 看完新闻后幽默地表示:“长久以来,欧洲国家只有在足球场上会不敌巴西,经济表现不如巴西,这倒是前所未闻。”巴西人对于这则新闻也是持幽默态度,以下是“政治幽默” (Humor Político [葡萄牙文]) 博客上的插画。

Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil. Illustration by Alberto Alpino Filho, published in Yahoo! Brasil and republished with permission.

插画作者:Alberto Alpino Filho。原发表于 Yahoo! Brasil,经同意后转载。

Sarico [葡萄牙文] 博客将这则报导选为本年度最佳新闻:

毋庸置疑,这是 2011 年的大新闻,也是巴西国人二十年来,无数双手辛勤工作而换来的甜美果实。因为无以计数的劳工长久以来的牺牲奉献,才能支持巴西走过这段潮起潮落、充满未知数的岁月。我们国家说的是葡萄牙语,未来,我们国家的名字和国旗将为世人所知巴西万岁!

对财务经理 Hamilton Silva [葡萄牙文] 而言,巴西在世界各主要经济体中位居第五,未来荣景指日可待。他在自己的博客上表示:

种种因素及当局乐观其成的态度让巴西的经济成长超乎预期,也就是说,我们未来在国际舞台上的地位将更稳健。若巴西跃升世界第五大 经济体,那么巴西在联合国将更具影响力,甚或成为安理会的常任理事国;此外,不仅石油输出国家组织 (OPEC) 会更重视巴西的意见,世界贸易组织 (WTO) 及其他相关组织也势必尊重巴西;巴西在国际事务举凡 G8、G20 及其他国际组织如 IMF 和 The Hauge 上将扮演举足轻重的角色。我们终于做到了!

尽管巴西交出一份亮眼的国内生产毛额 (GDP) 成绩单,但巴西的人类发展指数 (HDI) 表现却无法与经济实力齐头并进(HDI 系衡量国家人民生活水准的指标)。经济学家 Frederico Matias Bacic [葡萄牙文] 颇析这则“巴西成为第六大经济体”的新闻,说明“我们不能以此骄矜自满”,他指出:

GDP 成长显示经济活动增加,或者我们可以说 GDP 成长有助于释出更多就业机会并使所得提高,理应为之欢欣。然而,我们的社会现况并没有因此获得改善,虽然我们的 GDP 排名世界第六,但人类发展指数 (Human Development Index, HDI) 却仅名列第八十四,远落后于特立尼达与多巴哥共和国 (Trinidad and Tobago)、墨西哥、阿根廷及巴哈马。至于人均国民所得 (GDP per capita) 也仅位居世界第七十六名。

在这篇幅不长 的文章中,我想强调的是还有其他经济/社会指数远比 GDP 更值得重视。拥有世界数一数二的 GDP 数字并不表示我们国家各方面都很优异;反之,我们应综观所有资料,而非因单一方面表现突出就引以为傲。我换个方式说明:想想看如果把非洲各国统一起来,建 立一个新国家,想当然尔,它的 GDP 绝对能挤进世界前十名,但那不表示社会就能得以发展或变得公正清廉。我们只能说它是个大国,虽拥有傲人的 GDP 数字,但却也存在着为数众多的受苦人民以及泛滥的社会问题。

Illustration by Enio Lins, published with permission.

图片来自Enio Lins,经许可使用。

记者 Sérgio Utsch [葡萄牙文] 也呼吁要看其他指数,他表示:

这种鼓舞国民士气的新闻极可能让人民产生盲点。得到一块大饼固然是好,但更重要的是,要让每个人都能分得到这块饼。与我国相比, 我们的“对手”英国在经济排行上虽屈居弱势,但他们一直努力把大饼分给每个人,而巴西呢?巴西充斥着独裁者以及贪污无能的掌权者,让百姓民不聊生。虽然英 国大饼现在出现问题了,但至少英国大部份的人民还是能保证分到一块,而巴西根本还没做到这点。

经济学家 Rodrigo Constantino [葡萄牙文] 表示任何人只要四处走走,就会发现这个国家不外乎是贫穷及犯罪渊薮,还有那些透过贪污及行使特权而非法赚取暴利的不肖分子。在这种社会问题丛生的环境下,GDP世界第六又如何?还有庆祝的必要吗?他反问:

没错,我们的 GDP 世界第六;我们的经济成长率超越英国了,但那又如何?我们眼前的社会问题堆叠如山,我倒想问问:谁在乎 GDP?有谁因为这个消息生活就变得更好?不如好好想想如何解决我们的社会情况,巴西才能真正成为一个更繁荣、更自由、更公平的国家。

Daisy [葡萄牙文] 并非盲目地表示乐观,她认为巴西人应该等到更适当的时机再来庆祝经济成长:

等到我们的生活水平和英国一样的时候,再来大张旗鼓庆祝吧!

Economy: Brazil overtakes the British. Illustration by Benett, published with permission.

经济:巴西打败英国。插画作者:Benett。经作者同意后转载。

根据 CEBR, 美国是世界最大经济体,中国紧跟在后,日本排名第三,接下来依序是:德国、法国、巴西及英国。而来自国际货币基金 (IMF) 的资料也显示,巴西 2011 年的国内生产总额达 2 兆 5 千 1百 80 亿美元,与 CEBR 的预估金额相差不远。巴西 2011 年的 GDP 为 2 兆 900 亿美元,位居世界第七。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.