我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

东南亚:2011水灾回顾

2011 年台风重挫东南亚地区,使得许多国家成为汪洋一片。洪水不仅造成数千居民及劳工流离失所,农业损失高达数百万元,还夺走了逾 2 千条人命。而全球之声过去一年来,也曾为大家报导该地的灾情影响。

泰国
连日豪雨使得水位维持好几个月无法消退,让泰国许多省份饱受水灾之苦。去年泰国水灾规模之剧打破该国五十年来的纪录:水坝满位泛滥成灾、工业用地都被洪水吞噬、上千名居民受困家中。不少城镇包括曼谷因此成了“水乡泽国”,灾情持续数个星期。

Flooded temple. Photo from Pailin C

淹没的庙宇。照片由 Pailin C 提供。

全球之声当时报导水灾时,还特别辅以地图工具以及其他灾情追踪平台。我们也点出社群媒体在水患时期的影响力,让大家短时间内就能提高警觉;然而,也可能因此浮夸灾情,使民众感到困惑。同时,我们也提到当地民众使用的创意救灾方法

萨克席 (Saksith Saiyasombut) 回想起水灾发生时的初期征兆:

790.
这是被称为“几十年来最严重的水灾”目前造成的死亡人数。每年雨季报到,泰国就会一如往常发生水灾,但当去年九月洪流淹到清迈时,就应想见这场大水必然不 同以往。尽管洪水冲毁阿育塔亚 (Ayutthaya) 的庙宇及重要的工业园地,在当地造成的损失规模前所未见,大家依然迟至水淹首都曼谷才恍然明白这次水灾非同小可。

这支有关泰国水灾的动画影片当时也在網絡上爆红:

菲律宾

其次是菲律宾,一样惨遭洪水肆虐,而死伤人数更甚泰国。天鹰 (Sendong) 台风 (国际名称:瓦西 Washi) 横扫位于菲律宾南部的北棉兰老岛 (Mindanao Island),灾情惨重,该国总统因而宣布国家进入国难状态。

根据政府资料,天鹰台风上个月在卡加延市 (Cagayan de Oro) 及依里岸市 (Iligan) 带来惊人雨量之后,已造成逾 1400 人丧生,上千人下落不明。

水灾受害者纷纷藉由脸书寻找失踪的亲友,并陆续上传他们的照片及个人档案。博客及社群媒体也都在动员救灾的过程中派上用场。

去年六月达沃市 (Davao City) 也面临了有史以来最严重的灾情。此地一向很少受到台风侵袭,因此当水灾发生时,许多人都措手不及。

灾情鸟瞰图。照片由 Tony Alejo 提供。

柬埔寨
正当全球都在关注泰国水灾灾情时,柬埔寨也发生了过去十年来最严重的水灾

去年十月,全球之声亦报导了柬埔寨当地的灾情:水淹 40 万公顷稻田、损失了 25 万公顷的稻米收获量、共 3 千公里公路坍方、3 到 4 百公里长的水坝损毁、至少 247 人死亡、1 千所以上的学校淹水、估计柬埔寨总损失超过 4 亿元。

除了水灾警报,柬埔寨和泰国政府及媒体亦发布鳄鱼警报,提醒民众留意因洪水泛滥而被冲出公园、养殖场的鳄鱼。

另外,新加坡去年也同样发生水灾,但当地政府仅使用“积水”称之。

除了水灾,东南亚地区去年也发生了其他天灾。缅甸东北部在 3 月 24 日发生芮氏规模 6.8 的地震,强度之大连邻国泰国,甚至远至越南、中国都能感受得到。地震造成缅甸至少 70 死,以及超过 240 栋建筑物倒塌。

推特上的水灾标签:#thaiflood#bkkflood#thaifloodeng#sendong#prayformindanao

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.