我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

塞尔维亚:针对安洁莉娜裘莉的媒体战争

相较于在美国,安洁丽娜·裘莉不久前对她所执导的处女作电影“血与蜜之地”在波士尼亚和塞尔维亚的接受情况“更加关注”。她急切地想知道当地观众的反应,他们正是裘莉在其战争剧情中所描绘的一群,而一些她所担忧的反应,也并非杞人忧天。

虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

塞尔维亚日报Kurir刊登了一系列的攻击文章,损害了裘莉在塞尔维亚的良好声誉:

安洁丽娜在电影中声称,三十万穆斯林在波士尼亚战争中丧生,五万穆斯林妇女被强奸。她有意寻求抹除塞族共和国 (Republika Srpska)作为一个种族灭绝产物的事实。这一切都是受极端伊斯兰政策所委托,将塞尔维亚人当作罪犯、凶手、杀人犯和强奸犯,而把穆斯林视为唯一的受害 者。

这家报纸解释裘莉声称亲穆斯林立场的原因时声称(塞尔维亚文)这部电影接受沙特阿拉伯10亿美元的直接投资挹注:

裘莉和华盛顿的政治人物的关系密切广为人知。也许她想让公众认为这是一部艺术电影,但实际上它根本是反塞尔维亚的宣传。导演传达给观众的讯息是:塞尔维亚人是疯狂的野兽,而穆斯林是无辜的受害者。

塞尔维亚军事情报局前主任Momir Stojanovic,也支持Kurir关于穆斯林极端分子提供安洁丽娜资金的说法,他说:“这和事实相去不远。”

这份塞尔维亚报纸引起网友们在imdb.com,这个最具权威的电影评等网站上,对此片做出数以千计负面且偏袒塞尔维亚的评价,导致影片的得分从平均5.4分大幅下降到3.3分

 

A screenshot of Jolie's film page on imdb.com.

imdb.com上的电影页面截图。

在imdb.com上裘莉的电影页面很快地就变成塞尔维亚人和穆斯林之间的虚拟战场。(然而,在过去的几天中,原本多达11页的网友意见, 因不明原因被减到5页。)

网友Sanja_Cancar 说:

安洁丽娜应该只要管她所擅长的事就好,例如:破坏婚姻,偷人丈,收养世界各地的小孩,戴着存有别人血的项炼。但她反而选择成为一个讽刺的“和平大使”,参与她一无所知的政治,然后拍了只会制造更多仇恨的电影… […]

网友Vitezbg的观察:

电影充满政治操作、谎言、错误的讯息等等[…] 五万名穆斯林妇女被强奸是非常具争议的。有一个著名的案例是被强奸的塞拉耶佛女子生出了非裔小孩。 而此案小孩的父亲其实是一个联合国的人员。[…]

网友Johnny NT下了结论:

做得好,安吉(Angie),戈培尔(Goebbels)和希特勒(Hitler)会为你和你为这部电影下的功夫感到骄傲。[…]

网友rudeedee2提问:

这些人怎么胆敢拿这样一个骇人的毁灭事件来拍一部电影(“当作娱乐”)???似乎只有钱才重要。[…]安洁丽娜·裘莉会愿意 这么思考吗?若她的家人捱过地狱般的经历、失去了所有的正常生活,历经恐惧、悲伤、死亡和破坏,结果发现一个所谓的电影制片人把这些都视为一种艺术资本。

网友psysd3提醒安吉丽娜她的美国同胞所犯的罪行:

[…]一开始,在十六世纪踏上美洲土地那时算起,美洲印第安人原本估计有一千两百万人口,到了二十世纪时,只剩下将近23万7千人 […]

网友Alex_Michael写道:

我想我对安洁丽娜的期望过高了。她可能有着黑头发,但这电影看起来肯定是个金发碧眼的人拍的。一边是从宠物到婴儿杀得毫不留情的 塞尔维亚纳粹,另一边是善良的穆斯林…最好的例子是在斯雷布雷尼察(Srebrenica),塞尔维亚人因为其附近的塞族村庄被铲平,居民遭受穆斯林 杀害后为报复而犯下的罪行,挪威的纪录片 “斯雷布雷尼察:遭背叛的城镇”对此有很好的描述。

波斯尼亚的穆斯林網絡社群则反对塞尔维亚网友们的意见,并支持裘莉的电影。

网友f_s感谢安洁丽娜:

[…]谢谢裘莉为被糟蹋、受尽屈辱和折磨的妇女发声。我建议大家来看看这部电影,尤其是全世界的妇女,听听、看看那些不为人道的、被隐瞒的事。 […]

网友Sibaak补充:

[…]我们波士尼亚人并不憎恨。我们是世界上最和平的国家,这就是为什么那场战争是如此残酷!因为我们不相信它会发生。我们 不相信我们的朋友会与我们反目、强奸我们、杀死我们的孩子、强占我们的家园。但他们却这么做了。和我一样活下来的人们要说,还是相信有善良的塞尔维亚人。 但看到那么多人,例如在这里,丝毫不了解真相、如此盲目且充满憎恨,这才是让我最感到痛心的。因为我知道他 们会卷土重来。但某种程度上这也是好事,因为他们露出了真正的嘴脸。显示他们是多么地愚蠢无知。[…]

网友Mela Fatkic在电影的脸书页面上表示对裘莉的感谢。她写道

安洁丽娜,感谢你拍这部电影,但我们不能忘记它。感谢你揭露真相,很多人在看清真相后才愿意去相信、和解…

Dino Gligic同意这个观点:

安洁丽娜,非常感谢你告诉全世界(原文为torld,应为world的误植)塞尔维亚人的所作所为。实际上他们做的比在电影里还要过份…

Nat Taschetti Garcia Angie承认对此一无所知并提问

我刚从高中毕业,从来不了解有关波士尼亚战争和难民营的事。你认为身为一个母亲、活动倡议者,在教育方面该如何下手?

裘莉对来自塞尔维亚愤怒的反应感到挫折,在Twitter回应:

这整个国家是不是有可能相信了由@KurirVesti这家垃圾杂志社根据一封来自虚构人物的电子邮件所捏造的故事?

 

然而几天后,这个推文被删除,并出现一则新推文:

不要藉着仇恨他人来表达对自己的民族、种族、宗教等的爱。

另一方面,Kurir将之前其发表,用来回应裘莉攻击性推文、充满威胁意味的文章:“塞尔维亚人向女演员宣战:安吉丽娜,你不知道甚么在等着你”从其官方网站上移除。

 

裘莉也推文呼吁

不要相信你读到的所有东西……“他们砍杀了良木,生出了恶文。”

在接受Slobodna Evropa电台采访时,裘莉表示,她表达了对波士尼亚的情感:“要爱上波士尼亚很容易”:

要是剧本没有得到波士尼亚人的同意,我不会制作此片。我会把它烧了……

Pink TV电视台的拥有者Zeljko Mitrovic,也是最先谴责裘莉的反塞尔维亚偏见的重要人物之一,一度甚至退出电影计划。然而,他现在改观了:

现在电影已经拍成,再攻击安洁丽娜是不对的。在他们开始拍片前我们原本可以设法改变一些事情。但现在再去制造敌意显得毫无意义。 木已成舟,制造额外的对立无济于事。她应该受邀到贝尔格莱德(Belgrade),因为像她这样的人未来可以帮助我们提高在世界上的形象。我非常欢迎安吉 丽娜来到塞尔维亚并到Pink TV作客。

校对:Sychan

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.