我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

全球:团结声援西藏

2012年2月始,全球各地陆续响应西藏流亡政府总理(藏语葛伦赤巴)洛桑森格(Lobsang Sangay),支持西藏。2月22日是西藏新年,这一天行动者计划展开新一波团结行动。

Youtube网站上可以找到洛桑森格发表声明的影片,以下为英译版文段:

 

A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.

2012年2月8日截取的全球支持西藏守夜活动图。

自从西藏遭中入侵,中国政府就宣称致力在西藏建立完善的共和政体。然而自此开始,西藏人民人权已不复存,破坏当地稀少的资源及环境,打压藏族特有文化及藏语,还禁止出现任何西藏精神领袖达赖喇嘛的图像,更导致西藏人民经济能力边陲化。西藏犹如中国禁脔,限制外国旅客入内,全境进入戒严,不言自明。

我在此力谏中国领导张眼竖耳,仔细聆听西藏抗议者及自焚烈士的呐喊呼求,停止一切血腥杀戮打压藏民。唯有给予藏民尊重,透过对话沟通,才能真正解决西藏现状问题, 维持彼此长期的和平关系。有人穷尽一生力寻和平谈话解决西藏问题,维持社会和谐,却依旧避免不了血腥镇压的场面发生,而这种罔顾人命的暴力行径,任谁看了 都会大肆挞伐,即便中国人民也不例外。

现在是非常时刻,在此我呼吁全球社群,希望地球村上的各位不吝支持西藏,争取藏民人权。我要求全球人民与联合国付诸行动,组成专门调查小组,并要求放行国际媒体入内采访。中国政府必须理解其对西藏的所作所为,无疑是自相残杀,令人不齿,不仅国法不容,亦不容于国际法,同时也对中国的人道法律与国际事务 表现生疑。

中国国家副主席习近平上周访美期间,西藏行动者以中国国民人权现状为题,“欢迎”近平及其组织动员来的支持者致意。 下面是2月15日在爱荷华马斯卡廷拍摄的影片:

西藏新年将近,一群在香港的活动志士在香港特别行政区联络办公室外头聚集,一起为西藏点蜡烛祈祷,缅怀为西藏自由自焚殉难的和平斗士。除此之外,240余民众还参与了为西藏供灯的活动,表达与西藏同心的情怀。

从2009年2月27日到2012年2月19日,西藏总共有23位志士为西藏自由及达赖喇嘛返回西藏而自焚,其中15名牺牲了生命。西藏目前处于戒严状态,暴力抗争无用,而自焚是和平却也最极端的抗争手段。虽然西藏与我们的生活距离遥远,但是并不代表我们甚么都不用做。至少,我们 可以为死者悼念。

点油灯是藏传佛教中祈福仪式之一,油灯点燃表示智慧开光,恶障消散。让我们遵从藏传佛教仪式,点燃油灯为自焚烈士与西藏的未来祈福。

注:笔者也是Facebook上为西藏供灯活动的发起人之一。

照片是在英国伦敦举办的年度西藏自由游行画面。拍摄:sinister pictures,所有权:Demotix(12/03/11)

校对:Portnoy 2/27 12:48更正

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.