我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯:博客发布照片、报导,评论莫斯科挺普亭选前造势活动

在2012年2月23日星期四,也就是3月4日总统大选日的前10天,俄罗斯总理普亭对着聚集在莫斯科卢日尼基体育场成千上万的支持者发表演说。根据英国卫报记者Miriam Elder的描述,该集会“无论是演说内容还是风格,都充满旧苏联时代的气息。”

[…]数千名该省的工人涌上公车或火车,参加这场造势活动。[…]

 

A rally in support of PM Vladimir Putin took place in Moscow on Feb. 23, ahead of the presidential election on March 4. Photo by Irina Firsova, copyright © Demotix (23/02/12).

俄国总理普亭的支持者在3月4日总统大选前,聚集于莫斯科。(Irina Firsova摄于2月23日。版权属©Demotix所有)。

许多莫斯科在地的博客也在2月23日这天参与造势活动。以下精选数张相片与文章,并加上网友的回应:

LiveJournal用户mi3ch发表17张照片并写道[俄文]:

放眼望去皆是市井小民。可靠、亲切、善良,就像我的阿姨,也像我的邻居,包括学生、工人、政府公仆、领政府津贴的长者,而且10人中有7人是女性,不管是妈妈还是奶奶。大家都支持普亭,因为他既勇敢又英明果断。[…]

他们与那些参加莫斯科沼泽广场反普亭示威活动的人最大的不同处是表情。在卢日尼基体育场,大家几乎都不带微笑,而且轻声走路。[…]

LiveJournal用户otshellnica则在上篇文章回应并反驳该博客[俄文]:

在沼泽广场的上千名示威者中,也有些人面无表情,在卢日尼基体育场,也有亲切善意微笑的民众行列其中。你不该像这样胡乱发言。

LiveJournal用户maxsytc用另种角度评论反对普亭与支持普亭的民众:

最大的不同处在于有多少比例的人是自愿走进莫斯科沼泽广场或是卢日尼基体育场。

住在梁赞地区的LiveJournal博客tamrat以她居住城市的民众参与2月23日造势的状况为例,解释所谓的“自愿”程度:

梁赞地区的企业员工自愿且满怀欣喜地参加这场集会。不管他们是不是普亭的支持者都不重要,重要的是他们可以免费参观莫斯科!他们有车子坐、有得吃、有音乐会可听,而且是免费的!大家回家的时候都很开心。如果人民没有免费的食物和游玩机会,这个国家才不会有任何改变。

LiveJournal用户vova-maltsev发布14张相片[俄文],并摘录了几段与现场观众的对话:

[…] – 你为什么来这?
– 我们被带来的。[真衰!]
– 你支持普亭吗?
– [去他的!]我月薪仅17,000元卢布($580美元)。

[…]

一些塔吉克移民工人坐在公车里。
– 你支持普亭吗?
– [我们在依兹麦洛瓦当清洁工。真可恶,现在竟然被卡在这里。之后得工作整个晚上了!]

[…]

亲切的学校厨娘。
– 妳在这里做什么?
– 我们被分派到这里。
– 帮参加民众煮粥?
– 对。
– 妳们有去沼泽广场吗?
– 他们没有把我们送到那里。
– 你支持普亭吗?
– 当然啰…你是记者?
– 我是记者,不是普亭的支持者。
-(轻声说道)我们都反对他。所有的老师也都反对他。

一位不愿具名的网友对vova-maltsev的文章发表评论[俄文]:

[他们被强迫动员来到这里。]他们甚至没有薪水可拿。根本只是因为工作上怕招惹麻烦,还有因为有给一天假。这消息是千真万确,我的亲戚在国营企业工作。

LiveJournal用户panzicov(Alexei Vitvitskiy)在他的博客上发布48张相片[俄文]。根据该作者表示,其中5张照片显示一些参加民众根本就是走路工:

[…]这些民众2个小时的良心值800卢布[$27美元]。活动结束后就可以到文化公园地铁站领取报酬。[…]

LiveJournal用户panzicov发表7张相片,有一群年轻的黑人带着自制且写有“力挺普亭”标语的布条。另一位用户drandin(Igor Drandin)与这些黑人攀谈,问他们从何处来,也将访问影片[俄文与英文]发布在他的博客YouTube上。其中一位黑人用英文表示他们来自肯尼亚。

LiveJournal用户pier_luigi回应了panzicov的文章,描述这些肯尼亚来的支持者[俄文]:

这不是北韩-还没成为呢!…不过这些国际间的普亭支持者真令人印象深刻!

LiveJournal用户tushinetc发表16张相片,这些相片摄于支持民众尚未涌进卢日尼基体育场前的时候。其中一张相片拍到空的观众席上摆着相同的塑胶袋。tushinetc解释这张相片的涵义:

[…]有些公司非常照顾员工,要确保他们坐在椅子上不会受寒。每个塑胶袋里装有一条毛毯、糖果和橘子各一颗,在每个座位上,也有布质椅垫。[…]

LiveJournal用户2014imeretinka回应道[俄文]:

真差劲!就只是为了一颗糖和一颗橘子…

LiveJournal用户panfilosoff回覆道[俄文]:

一点都不差劲…如果你不参加,进公司后就等着大难临头;如果参加,就可以得到奖赏和一颗橘子。事情就是那么简单、有道理。

校对:yenrong

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.