我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

菲律宾:新版仆街“懒诺诺”

仆街已经过时了,现在世界各地的菲律宾人都在疯“懒诺诺 (Noynoying)”。去年曾风靡全球的“仆街 (planking)”行为,是年轻学生族群用来抗议教育预算删减的方式。而今“懒诺诺”窜红,成为菲律宾人的新版仆街

菲律宾油价攀升,民怨载道,但总统阿基诺三世 (Benigno Aquino III) 并未采取任何抗涨措施。民众为表达不满情绪,以总统的昵名“诺诺 (Noynoy)”发起“懒诺诺运动 (Noynoying)”,此一新词定义为“明明有要务在身,但却无所事事,懒散度日。”

 

“懒诺诺”姿势首次于 3 月 15 日反对油价上涨的抗议集会中公开亮相,由于政府官员当天曾出言恫吓,将逮捕任何出现仆街行为的人,所以示威民众才会有“懒诺诺”的点子。尽管总统府对“懒诺诺运动”相当不以为然,并表示这对大众起不了任何作用,但新版仆街确实已在網絡上爆红。

Noynoying Twitter Trends

懒诺诺 Twitter 趋势

“懒诺诺运动”开始在網絡上发酵,不仅 Facebook 懒诺诺粉丝专页推出的第一天,马上超过 800 人按赞,另外,博客“尚德尔涂鸦 (Chantal’s Doodle)”指出,懒诺诺行为出现后,Twitter 标签“#noynoying”当天立刻挤进菲律宾 Twitter 趋势排行榜的前九名。

为了让人民改观,证明总统确实有在关心社稷大事,菲律宾官员盖兹特 (Gazette) 上传了一张总统看似在处理政事的照片:

 

但网友 Momblogger 却指出不少矛盾之处,例如他在其中一张照片中发现电视和 DVD 遥控器,原来总统“真的”是忙于国家大事啊!

Freedomwall.net 网站的用户 Ian 表示会有这么多人响应“懒诺诺运动”,一切都是诺诺总统咎由自取:

懒诺诺相片让我想起不久前,当几乎半个菲律宾都受到天鹰 (Sendong) 台风肆虐时,总统在派对上狂欢作乐,而且竟然要等到人民反应,他才有所行动,简直是个不折不扣的被动总统。其实,他还没进总统府,在国会的时候就已经是个 最不务正业的民意代表了。不仅如此,诺诺本身是个老菸枪,无法成为人民的典范,竞选期间他曾说当选就立刻戒烟,但选上后随之把诺言抛诸脑后,言而无信更是 令人不齿。

博客派特曼古百 (Pat Mangubat) 在博客“新菲律宾革命 (New Philippine Revolution)”的文章中,形容“懒诺诺”是政府的新式管理风格

用这些模仿诺诺无关紧要模样的照片,来嘲讽现在的政府真的太贴切了!曾用于 2010 年竞选活动的那张照片是诺诺的招牌,吸引了大批中产阶级选民,甚至让大家相信他就是菲律宾的欧巴马,有能力也有资金带领这个国家突飞猛进。如今,诺诺上任 两年半,除了那些大企业懂得抓紧政情不稳定之际,乘机大捞一笔、赚饱荷包,其他一切依旧。

以下是 Twitter 用户对“懒诺诺运动”的回应:

@ang_mungo: 请听以下叙述猜三个字:当天灾人祸发生,例如超级强台或人质事件,要到十天后才有所应变,是指哪三个字?

@vhongcrimson:[总统发言人] Lacierda:#noynoying 的卖点不是露脸,#noynoying 卖的是傻笑:便宜,而且永远不涨价。

@chriscahilig: 坦白说,“noynoying (懒诺诺)”这个字还真不用特别注解,我第一次在句子里看到这个字,立刻就知道是什么意思了。

@momblogger: @PresidentNoy 当然是个勤于工作的总统啊!重点是:他是为谁努力?为谁的利益着想?大石油企业吗?

@gangbadoy: 太好笑了,在我们的语言“Noynoying”这个字是动词,指“永远都在交往阶段,结不了婚。”

@MangPandoy: 这点子太棒了!我今天就要加入懒诺诺行列 (#noynoying)!听说有人质事件?管他的,大吃大喝吧!听说有台风?管他的,去跑啪好了!

@dee_knees05: 菲律宾年轻人从阿基诺三世效法的不只有“懒诺诺”式生活态度,还有抽菸习惯。现在越来越多年轻人抽菸了。

@dudeinterrupted: 就像“Imeldific”一样 ,#Noynoying 不久后也可以在 LEXICON 字典里查到。(注:Imeldific 是从前菲律宾夫人 Imelda Marcos 的名字衍生出来的,意指挥霍、过量、轻浮)

菲律宾青年组织“民族之子 (Anakbayan)”列出几项步骤,告诉大家“如何响应懒诺诺运动”。同时,也呼吁网友团结起来,向阿基诺政府施压,要求政府解决民生问题如油价上涨。

响应“懒诺诺运动”方式如下:
1. 召集一群人
2. 找个人来人往的公共区域
3. 席地或坐或卧,表现出像诺诺无所事事、懒懒散散、傻憨的模样
4. 拍照或录影用“#noynoying”标签上传至 Twitter,或上传至 facebook.com/Noynoying2012

網絡上流传着各种“懒诺诺”图片,以下是其中一张:


所有照片皆由 Facebook “Noynoying”专页及青年组织“Anakbayan”提供。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.