我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:網絡公民质疑反核能海报

一名日本的插画家-和田诚,所设计的反核能海报已经引起了视觉艺术上极大的争议和影响。

2011年3月11日,史上最大的地震重击日本,引发海啸,造成福岛第一核电厂严重受损。在稳定电厂的过程中,大量的放射性原料在附近地区散布。

海报描述在核能发电厂附近的一对母子(官网上能看到高清的海报)。带着令人不寒而栗的脸,从黑暗的天空落下的黄色微粒,妈妈紧抱着小男孩,避免他受伤。

Earthquake and tsunami damaged-Fukushima Dai Ichi Power Plant, Japan by DigitalGlobe-Imagery, on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

地震和海啸毁损福岛第一核电厂。图片来自Flickr的DigitalGlobe-Imagery (CC BY-NC-ND 2.0).

本来是为了2011年11月在东京为期十天的反核能海报展而画。许多创作家参与这个盛会:展示了228张来自日本的海报和13张海外作品

这个海报引起推特用户注意,因为kenaday将图片上传到推特相簿。而在相簿上的回应大致是正面的赞赏。

Chiyuky表达她的感谢:

和田诚所做的反核能海报,很了不起。这张画帮助我向前进,非常感谢你。

deepoperation 证实这张图描写福岛人们的真正感受:

我被迫待在离发电厂45公里远的地方,直到3月16号。不间断的氢爆裂、在城市间穿梭的卡车、降雨、辐射性落尘和电话铃声,这些从未停止过。这幅图真切的说出我当时的感受,当我一个人感到无助的时候。

然而,当这张图开始在網絡上流传,網絡公民开始感到不舒服。phoque觉得图像只是陈腔滥调

和田诚是日本知名的写实设计师。他是活生生的人,且在这个领域活跃。这是他的海报,我真的觉得这是幅好画。我甚至想把它放在我房间的墙上,前提它不是反核能海报而由上面落下的是雪。
然而,如果这是为了宣传反核能和降低核能这类思想所画,这又是不同的状况。这太陈腐,不是吗?
一个为了保护自己小孩的母亲作为各年龄层的主题,但我的意思不是它陈腐而是被过度使用。这样的主题描写的是人性的本质。
利用了母亲保护小孩免于掉落的致死灰烬来描述反核能和降低核能,老实说,有点太耸动或太简单。我的感觉就像"你从手边拿起一个东西,然后很快速的完成,不是吗,和田先生?"我想他无意地选择这么耸动又简单的图像,透露他对像是反核能和降低核能的认知有多肤浅。

yotayotaahiru 认为无能为力母亲的象征会有负面的影响:

这张图的母亲拱起背独自保护她的孩子是完全无力的,而这样的人也真的存在。他们当然需要帮助,但如果变成受害者的象征,是会剥夺他们内在的力量。

Kenichi Sakamoto 也对于这个唤起自然意识的海报感到不安:

我看了和田诚的反核能海报。图中从天而降的放射性原料落在一对母子身上,的确令人印象深刻,但我不禁想到这可能会造成福岛上母亲们不必要的恐慌。核能的议题应该以科学的方式讨论,没有煽动情绪的必要。

接着,他形容福岛上一个熟人反应

我有一个住在福岛上的熟人,她有一个孩子。她不住在疏散区,所以没办法辞职离开福岛。她过的很焦虑,被来自不同方向的各种消息轰炸,但依然坚强的住在那里。我意外地接到她的电话,她非常的烦恼。(接续)
仔细的听她说完,我发现她在看过那幅图后产生了极大的恐慌。看过那幅图的人都认为那是幅杰作。它的影响力大到使每个看过的人都动容。(接续)

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.