我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

西班牙:你对成立“欧洲大赌场”(EuroVegas)是赞成或反对呢?

欧洲的拉斯维加斯…你喜欢这种说法吗?此庞大的复合体,将设立六间赌场、三个高尔夫球场、九间电影院以及十二间饭店,当然还有无数的餐厅和店家,与其美国版相较之下,毫不逊色。

这是由拉斯维加斯金沙集团(Las Vegas Sands)的总裁谢尔登.阿德尔森(Sheldon Adelson)带动推展的计划。而根据富比士杂志的统计,谢尔登先生也是全世界排名第十四位富有的人士。在征服了美国(内华达州和宾夕法尼亚洲)以及亚洲(澳门和新加坡)之后,这位博奕界巨擘现在放眼往欧洲领土迈进,尤其是西班牙 [fr]。

这份庞大的计划将会创造超过 200,000 个工作机会,吸引 150 到 188 亿欧元的资金,相当于到 2022 年为止的投资,在十到十五年内的观光业收入更有可能超越 150 亿欧元。对于在欧元危机中陷入困境的国家来说,这明显是千载难逢的大好时机,特别是身为 欧猪国家一员的西班牙。(PIGS,用来指称这些国家经济上的衰弱状况所用的贬义词,包括葡萄牙、义大利、希腊、西班牙)

 

Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands, picture taken by the7eye.org.il on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

拉斯维加斯金沙集团的总裁谢尔登·阿德尔森,照片由 Flickr 用户 the7eye.org.il 所摄 (CC BY-NC-SA 2.0)。

两个地区正在彼此竞争:马德里和加泰罗尼亚(Catalonia)。这两个自治区的首长都已倾注全力支持此计划,并声明无论如何都要赢得欧洲维加斯这份“大奖”。

在与西班牙广播电台首长(Spanish radio network Cope)艾斯佩朗萨·阿基莱(Esperanza Aguirre)女士的访问中, [es] 她也身兼马德里自治区(Community of Madrid)首长,已公开表示在马德里设立欧洲维加斯是其“义务”:

“[…] 计划一旦完成,就代表着 200,000 个长期职缺,更别提这个饭店复合体的建设所创造的一切(其他工作)。计划让许多人感到不悦。我这个年纪的人都把拉斯维加斯、赌博、赌场…视为丑闻。他们认 为那是肮脏劣等的。但对年轻一代来说 […],他们全都去过拉斯维加斯,因为今日的拉斯维加斯已经和四十年前的拉斯维加斯截然不同。在拉斯维加斯,赌博业仅占了(总营收的)18%,其余则来自 主持晚会、顶尖歌手、华丽秀场、顶级戏院以及最高级的运动场所。就像是成年人的主题乐园一般。”

而加泰罗尼亚侯国的首长亚区.马斯(Artur Mas)[es],他将此计划视为宏观的投资,可造就有品质的旅游业。而对于公民的批评,他的回应则如同阿基莱一般,不认为赌博是值得注意的细节 [es]:

总的来说,最不重要的方面就是赌场。重要的是如何让巴塞隆纳(Barcelona)和加泰罗尼亚变为欧洲吸引游客的首要景点,甚至超越巴黎和伦敦。

然而,如此美好的愿景是需要让步的。报纸 El País 的马德里版已经将那位亿万富翁所要求的一切事项罗列成表 [es],分别归纳为六个类别:

劳工、投资、基础建设、房地产、城市化、法律架构及税收。

这些项目包含了:在特定辖区内跨各公共财的完全放弃权;豁免两年对社会安全的贡献;豁免十年的增值税(Value Added Tax);改革工人的法律地位,尤其是外籍劳工;自治区需负担为复合体所建设的所有大众运输基础设施支出;对未成年者和遭禁止赌博的赌徒设立合法赌场入口 等。

Singapore's casino, picture taken by Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0).

新加坡赌场,照片由 Flickr 用户 Nathaniel Hayag 所摄 (CC BY-ND 2.0)。

马德里市长似乎有意愿接受这些条件,但 El Prat de Llobregat(巴塞隆纳郊区的一个镇,也是可能设立复合体的地方)的市长路易斯.泰爵德(Lluís Tejedor)先生则是对计划保持负面的态度 [es]:

在網絡上,尽管有许多言论是着眼于考量未来的工作机会,大多数网友仍是反对欧洲维加斯。以下是发表于推特,以标签 #eurovegas 所筛选出来的言论:

@jbasagoiti#Eurovegas 就如同我们的救星,可以解决所有马德里或巴塞隆纳的问题。我不相信这种说法。bit.ly/yJD9Vj

@Brigi34#Eurovegas 最大的好处在于反映经济与就业率的正面效益。

@exp_catalunya:一位迪士尼前任执行长警惕西班牙,需反对由 #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… 提倡的各种活动…@expansioncom 提供

从 El País 日报中截取的文章中,網絡使用者的意见为 [es]:

yosisoytonto: 我们从不记取教训,对吧?令人哀伤的是,他认为这个国家就像是饥渴的妓女。更让人作呕的是这位小“侯爵夫人(Marquise)”(编按:阿基莱夫人的昵 称) 的作为更显如此。多亏了这位富比士先生的赌博业(被误认为是种机会游戏的骗局),他在避税上让步,是为了持续盗窃。他要求理性、科技化和精心制作的规模和 条件,并向洋基赌博黑手党提供一切以互相照应。侯爵夫人,金钱不是万能。请阖起妳的脚,看到妳这把年纪的人还摆出这种姿势,很令人困扰。

asdf111: 就我而言,看到 El País 企图对尚在协商中的此计划扯后腿,是件让人羞愧的事情。希望在此局面,这种计划未来会在马德里实现。大部分需要的改革都符合逻辑,且有必要的话也都有列出 目前的纲要。对于在前几年给予免税(在商业上来说是十分常见的措施)的几项抨击评论,我实在无法理解。

“EuroVegas No”是一个反对欧洲维加斯的线上平台,可发表反对的各种论证。最近才刚设立,并在上礼拜三,3 月 14 日发布新闻记者会,让不同面向的组织可以发声。反对之中最强烈的争论在于,欧洲维加斯会形成一处避税天堂。

在阿德尔森和西班牙政府间持续进行的协商,应于即将到来的夏季结束。同时间,对于设立欧洲维加斯的辩论仍在媒体上吵得沸沸扬扬,而许多名人们正开始一步步参与,像是罗贝托.萨维亚诺(Roberto Saviano)[es],撰写了有关义大利黑手党《娥摩拉(Gomorra)》的义大利籍作家也在推特上表示:

@robertosaviano:如果欧洲维加斯(相当于欧洲版的拉斯维加斯)获得许可,则加泰罗尼亚将会变成黑手党在西方的正式洗钱中心。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.