我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南韩:政治家谴责推特帐户“爆炸”现象

在南韩,随着大选在即,紧张局势与冲突趋于白热化。有政治家的荒谬评论遭到强烈抨击,说反对者”灌爆”他的推特帐户,并以此阻碍他的竞选活动。

自推特在2012年3月29日证实政治家所使用“帐户爆炸”一词在技术上是不可行的以来,政治家的言词与执政保守党的雄辩已在網絡上引发一连串的戏谑与嘲笑。

推特“爆炸”?

“推特帐户爆炸”一词对南韩民众来说亦是十分陌生。在英文中相应恰当的通用术语应该是“帐户冻结”,但这个术语被目前执政党-新国家党成员金宗埙用以说明他的推特故障现象。

Twitter Blue Bird, Image created by Csaba Nagy 2009, Credit to http://www.detrans.com.ve site, Copyrights Free for Non-commercial Purposes

推特青鸟,影像由Csaba Nagy于2009年创作,属于http://www.detrans.com.ve网站,非营利目的免版权。

他们宣称所谓的“爆炸”是由有组织性的恐怖攻击[韩]所引发,而且金宗埙甚至回推一些极具攻击性的讯息,并称其是“亲朝鲜红党”[共产党][韩]。面对越来越多关于是否大规模攻击会停止与关闭一个人推特帐户的争论,韩国的官方推特(@twitter_kr)一劳永逸的解决了这个问题[韩]:

当用户正常活动,他的帐户并不会被其他推特使用者大规模拦阻而冻结。冻结帐户最主要的原因是当一个使用者“积极的推文”而导致被许多其他用户拦阻,或者是当有人推重复的讯息给其他没有关注他的使用者。

在推特主要办事处工作的Susie Lee‏ (@susielee)进一步说明 [韩]:

如果有这样一个称为“推特帐户爆炸”的事件,那么有许多反粉丝的名人帐户会不断爆炸;这代表说只用垃圾邮件重复贴到某人的帐户并不会导致当事人帐户冻结。不要被那些试图伪装成受害者、但实际上是因为违反规定而被冻结帐户的人所愚弄了。

Barry Lee是个有影响力的高科技博客,他贴了一篇关于这个惨败事件的分析[韩],并引用了官方推特帮助中心对于积极的推文所提出的警告

如果有些帐户很积极、甚至是浮滥的推文给数百位帐户使用者,只为了吸引关注[…];当一个帐户为了规避推特的限制、或改变他们的关注比例,重复关注或取消关注大量使用者,这也许会得到许多人的关注。[…] 这些已经导致其他用户在推持使用上感到反感的行为是常见的垃圾邮件策略,而且可能导致帐户冻结

李补充说,新国家党已经通过一个跟据推特关注者数量来衡量候选人的社群网络能力的系统。

对于那些看够了这些不断重复的控诉、抱怨任何尚未解决且有疑虑的朝鲜或亲朝鲜事件的南韩網絡使用者来说,这只是在推特与博客上提供了另一件事以供嘲讽。

以下是一个来自푸른하늘 은하수님(青鸟银河系)的评论,总结这场惨败[韩]的相关报导,仅有简单一句:

所以…肆虐性地标记人们的名字在他推特上,使得他的推特被冻结?

推特使用者@mettayoon推文[韩]说:

在宣称金的帐户爆炸是北韩左派份子做的之后,新国家党被激怒了。但这件事被证实是帐户滥用,起因于积极尝试要增加关注者数量。多么令人耳目一新的[职业]自杀行动!他们是否会给我们机会感到无聊?

有影响力的推特使用者Baek Chan-hong (@mindgood)推文[韩]说:

金宗埙声称有些亲北韩方使他的帐户“爆炸”。但是根据推特主要办事处,这是一个因为违反使用者规范导致的帐户滥用行为。但实际发 生的是,在他积极关注人们以增加他的关注者数量后,他的帐户被视为垃圾邮件。对于那些试图传达思想/政治的角度未果的无知人民来说,这是一个国际尴尬, [这指涉出了一个事实:政党直接跳到结论:一切都是亲共产者害的。]

有一个韩国网站“TWT119”,宣称要拯救前旧推特有关帐户滥用且提供备份服务。TWT119提交了一个公开信给推特办事处,要求进一步调查这起事件。然而,博客Berry Lee透露[韩]说这个网站在做的仅仅是将使用者的抱怨从韩文翻成英文。他补充说使用者们不须要这个单独的服务,因为官方推特会有他们自己的伺服器以储存推特讯息。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.