我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

香港行政首长选举:该选择猪、狼还是投下空白票

香港“行政首长”选举将在2012年3月25号举行。由一千两百名成员所组成的“选举委员会”必须要从被香港媒体赋与绰号"猪"的康英年及绰号"狼"的梁振英。两位候选人皆是经过北京官方所认可的适合人选。为了抵制如此不民主的选举,民间社会正在敦促选举委员会放弃他们的特权并投下空白票。

Project Syndicate 的专栏作家萧新民“说明”了两位候选人的背景。以下用猪来形容唐英年:

唐英年温文儒雅,来自纺织世家,其父亲深受大陆前领导人江泽民所信赖,但唐英年犯了两个明显的错误。第一个错误是没有在第一时间 承认自己有婚外情甚至还有大学年纪的私生子。第二个错误更加愚蠢。当第记者揭露唐英年在他的其中一处住所非法建造大型奢华且附有水疗设施的酒窖。身为高级 公务员,唐英年深知该建筑违法,也清楚自己应该采取一些补救措施,合法化如此行为,抑或者是放弃该建筑。这对富有的唐英年来说,不只是钱的问题。

 

A satirical poster remixed by Facebook user Rex Lee at Tang's Earthquake Page

一幅由脸书用户Rex Lee所合成的讽刺海报,张贴在脸书页面“唐生大地震”,引起热烈讨论。

至于被称做狼的梁振英:

企业界的大亨深怕梁振英旧式的共产主义价值观会伤害目前寡头垄断的局面。媒体也发现梁振英本人回避这项质疑。知识份子也担心他是否为地下共产主义的成员,针对这点梁振英予以否认。另一方面,公务员相信梁振英怀恨香港的英国殖民遗风,这点在公务界最显而易见。

随着唐英年的个人丑闻越来越引人注目,他的声望已经大幅落后梁振英。同时北京当地的未来行政长官开始散布梁振英已经成为北京官方指派的未来香港特别首长的消息。唐英年已经被对手的攻击感到沮丧且绝望,而在三月十六号一场公开的辩论当中,唐英年揭露“梁振英支持实行基本法第二十三条(所谓的国家安全立法)”,在2003年时曾以武力并动用镇暴警察及催泪瓦斯镇压抗议群众。唐英年也揭露梁镇英曾对香港政府施压,试图将审视自方政策的当地商业电台许可期限缩短。

受到这项消息的影响,越来越多人倒向支持ABC的立场,ABC代表除了梁振英以外的任何人。ABC立场的支持者“呼吁”选举委员会遵照以下三点则一执行:1.支持飞北京政府所推派的泛民主派参选人何俊仁。2.投下空白票或者放弃投票。3.投给先前向公众揭露政府的内部决议,而胜选机率较低的唐英年。

超过30个由市民组成的非政府组织已经发起庞大的动员活动,他们要求选举委员会投下空白票:

今年的“特首选战”只是一场闹剧,各候选人虽然都提出不同的政纲,但在过程中没有谘询并排拒基层市民的参与,更选择性地接见有权 势有选票的团体。这突显不论谁人当选,行政长官都只会为一小撮特权阶级服务。更荒谬的是,主要候选人只透过互揭丑闻作政治宣传手段,除显示当权者缺乏政治 诚信外,只不过是富豪阶级及大财团的利益代言人,当选后只会将利益向金融资本和大商家输送,而民间团体及普罗市民一直争取的社会议题,最终只会石沉大海。

我们现呼吁全港市民以不同形式站出来,以行动杯葛小圈子选举,而手握一票的人士,以“不投票”的形式,洗净身上特权的污垢。

Profile picture of the Hong Kong Federation of Student Union's mobilization page

香港专上学生联会(学联)于脸书的大头贴

学生联盟已经在三月二十四号晚间组织起一场跨夜的抗议行动,以下是他们“透过脸书”的动员声明剪辑:

近日,社会舆论都集中在候选人的丑闻和私人生活上,把特首选举闹得热哄哄。传媒每日上演着一幕幕选战风云,给予我们有选择权的幻 象。然而,这无非是一小撮利益集团的权力斗争。香港人既没有投票权也没有决定权,而基于候选人不必向市民直接负责的关系,一般港人也不会是下届特首的主要 服务对象。…我们希望透过是次行动,将社会近来聚焦的方向,由候选人的丑闻转移回到问题的根本:制度的不公和小圈子选举的不平等,从而唤起民众的醒觉,理 解到自己的公民权利被剥削,从而走上继续争取民主自由的道路。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.