我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌克兰:舍甫琴科转战政坛

十月廿八日乌克兰国会大选整三个月前的七月廿八日,足球明星安德列.舍甫琴科宣布他将退出球坛进军政坛

许多乌克兰球迷相当失望,而这已经是委婉的形容。倒不是因为他决定从政:毕竟名人为各方政治势力背书或是参与政治已习以为常,乌克兰也没什么人还认为他们是为公众利益着想。舍甫琴科的问题在于他选择在下次选举中代表的政党。

 

乌克兰足球明星安德列.舍甫琴科,摄于乌克兰前进党大会。Sergii Kharchenko 摄影,Demotix 版权所有 (Aug. 2, 2012)。

他一开始并没有宣布将加入哪个政党,于是接下来廿四小时中他的球迷、潜在选民甚至乌克兰政治人物都在不断猜测。

脸书上发起了投票活动调查网友对舍甫琴科政治倾向的预期。投票的人不多,但是参与投票者的选择的确反应出这位球星的意外宣言造成的困惑。大多数人(250 票)认为执政的地区党是这位拥有高度评价的运动员最有可能的选择,Vitaly Klitschko乌克兰民主改革联盟(“冲击!”)以 177 票得到第二名。40 个投票者认为他支持 Natalia Korolevska 所领导,2012 年三月被逐出尤莉娅.季莫申科集团(BYuT)的乌克兰前进党。仅有 17 人认为舍甫琴科将加入包括季莫申科祖国党成员和其他政治势力(如 Arseniy YatseniukAnatoliy HrytsenkoViacheslav Kyrylenko)的反对党联盟。

国会议员安德列.舍甫琴科(@ashevch; BYuT)在推特上为与他同名的球星喝采

越多舍甫琴科从政越好 🙂

他也做了推测,接着谨慎考量了这位球星过去参与过的政治活动:

舍甫琴科(踢足球的)会加入 Klitschko 的政党。最重要的是他别像 2004 年一样为总统亚努科维奇助选。我很喜欢这位同名同胞,希望他能找到自我。

国会议员舍甫琴科和其他许多人一样都猜错了。雀屏中选的是 Natalia Korolevska 的乌克兰前进党。

如同球星舍甫琴科,Korolevska 在 2004 年总统大选支持亚努科维奇而非维克多.尤申科。当年大选后全乌克兰发生被称为“橙色革命”的大规模抗议行动。然而当舍甫琴科在 2005 年成为尤申科的顾问时,Korolevska 先是在 2006 年成为代表季莫申科集团的国会议员,2007 年再度连任。这项联盟在 2012 年三月 Korolevska 被逐出集团时破裂。

(题外话,Korolevska 的哥哥 Konstantin Korolevsky 过去是莫斯科都市建设政策、发展与重建部门的第一副部长,2010 年上司莫斯科市长 Yuri Luzhkov 辞职后,Korolevsky 成为了普亭政府的地区发展部副部长)。

在她现在的政治角色中,许多人认为 Korolevska 并不是独立活动,而是政府代价高昂的“计划”—— 用来将选票从反对党处吸走的陷阱。

因此不意外许多国内的舍甫琴科球迷对他担任 Korolevska 党内第二号候选人的决定大失所望。

基辅迪纳摩足球俱乐部的球迷入口网站上,一篇宣布舍甫琴科加入 Korolevska 一党的新闻得到超过八百条回应。下面是网友 DK300 的意见:

乌克兰前进党不是政党,只是个纯技术性党派,是为了特定选举制造出来达成特定目标的组织。一定额度的资金将分给前五到廿名候选人。这个党不论在地方或全国层级都没有未来,而所有加入的人都明白这一点。

frankensstein 在博客上分享他对于舍甫琴科这件事的看法:

我个人不觉得安德列.舍甫琴科加入 Korolevska 的政党有什么好奇怪的。以他的职业足球生涯来说,他就是从一个俱乐部转会到另一个开出更好条件的俱乐部而已。从巴塞隆纳转会到皇家马德里还比较恶劣我觉得。

我觉得奇怪的是,在我们国内舍甫琴科似乎被当作道德标竿,然后大家因为他突然和某个可疑的政治势力友好而极度不满。

不好意思,这是为什么?足球明星就只是个足球明星罢了,不是什么社会领袖。毫无道理要为了某个很酷的球星在那里就从此就开始投票给一个腐败的小政党。国会不是足球场,舍甫琴科也不会再重演他的大四喜(2005费内巴切AC 米兰)。

Vladimir Perevoznik 在回应中写道:

舍甫琴科可以去美国过舒服日子,每个月赚上百万美元,但是他选择了政治,也就表示国会议员比顶级足球员赚的还多。这才是重点。

Korolevska 的官方脸书网页(19120 人说“赞”)用一张照片宣布舍甫琴科加入,照片标题是:

安德列.舍甫琴科和我们的新世代政治家团队并肩站在一起!

网友反应各异,以下是部份节选。

Yuri Didyk:

只有过去五年住在乌克兰境内的公民可以成为国会议员。他才住在乌克兰没几年。

Viktor Yanchenko:

安德列终于找到属于他的俱乐部,签了五年约!

Vasyl Sokyrko:

体育和政治不应混为一谈!把优秀运动员牵扯进来就是错误。不要想把腐败、老化没效率的政治机器藏在传奇球员的背后然后对大众洗脑!

Valery Dyadyura:

人越有钱就越容易收买。

Petr Galat:

踢足球只能领薪水,搞政治才有赚头。

Boris Lukin:

我想相信进步是有可能的…… 大众喜欢舍甫琴科,他是现代乌克兰人的范例,带来新一代优秀政治家崛起的希望…… 无论如何,伟大的人不见得每件事都做的很好,但舍甫琴科永远是我们国家的骄傲!

舍甫琴科的脸书球迷页面上(32353 人说“赞”),关于这位球员换工作的公告很简短:

比赛结束 🙁

这里的网友反应也十分分歧。

Tim Troubled Hennum:

老兄你干得很好,祝政治生涯顺利。如果你在挪威我会投给你的。

Taras K Oleksyk:

从伟大球员变成差劲的政治家?舍瓦,你的钱够你远离政治了,不要搞那些虚假的玩意,留在干净的比赛里,拜托。

Michal Frýba:

谢谢你进的每一个球。祝好运,你是个正直的人,可以为你的国家做好事!!!

Oleksandr Sivtsov(@10Sascha)在推特上留言给基辅迪纳摩足球俱乐部的现任经理 Yuri Semin

告诉我,舍甫琴科从足球界退休你会觉得难过吗?

Semin(‏@Yuri_Semin)回答

当然,我觉得很遗憾,因为舍甫琴科依然是个优秀的足球员。但这是他的选择,我不会妨碍他。

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.