我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

欧巴马胜选隔日,美国无人机袭击也门

距离美国总统欧巴马获选连任不到廿四小时,便传来无人机袭击也门的消息。受到攻击的是桑函(Sanhan)的阿萨林(Al- Sarin)村,死者有 Adnan al-Qadhi、Rabeaa Lahib 和 Radwan al-Hashdhi,包括一名男孩在内也有多人受伤。这次攻击和以往不同之处在于桑函距也门首都沙那仅四十公里,同时也是前总统阿里·阿卜杜拉·沙雷 (Ali Abdulla Saleh)的故乡。

许多也门网友表示担忧与沮丧。以下是部份他们的反应:Many Yemeni netizens were alarmed and dismayed. Here are some of their reactions:

也门社运人士 Ibrahim Mothana 在推特上说:

@imothanaYemen:今天发生在桑函的空袭是有史以来距首都沙那最近的一次。

@imothanaYemen:
谷歌地图:桑函的阿萨林村和也门首都中心仅卅七公里 https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6′+50.76%22,+%2B44%C2%B0+21′+51.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …

 

谷歌地图显示桑函和首都沙那距离很近

@imothanaYemen:秘密战争中的无人机攻击,由诺贝尔和平奖得主发动!人生还能更超现实一点吗?

也门的自由记者 Adam Banron 在推特上说:

@adammbaron:就在欧巴马连任成功廿四小时之后,很难不将这次疑似美国在桑函的攻击行动视为在传达讯号……或是挑衅。

即将出版的新书《最后的庇护所:也门盖达组织和美国在阿拉伯世界的战争》作者 Gregory Johnsen 在推特上说:

@gregorydjohnsen:如果今天的空袭真的是由美国发动,重要的问题是:Adnan al-Qadhi 是否积极策划反美行动?

他补充:

@gregorydjohnsen:纽约时报文章提出疑问:欧巴马是否会重新考虑他对无人机攻击的重度依赖?今天的事件显示他不会。http://nyti.ms/VTrh2e

Johnsen 在他的博客(Waq al Waq)最新一篇文章《Adnan al-Qadhi 和之后的日子》中指出:

这很重要。据我的估计美国今年为了杀死十到十五名目标发动了卅七到五十次攻击。这十到十五名目标人物仍然健在(如 Nasir al-Wihayshi、Said al-Shihri、Qasim al-Raymi、Ibrahim Asiri 等人)但也门不断出现牺牲者。

在美国大选结果揭晓前,巴勒斯坦运动人士兼诗人 Remi Kanazi 在推特上说:

@Remroum:我是巴拉克·欧巴马,我核准这次轰炸。

也门博客作者 Afrah Nasser 在推特上讽刺:

@Afrahnasser:无人机 Yes We Can!

尽管如此不只是也门人,许多阿拉伯网友看到罗穆尼落选都松了一口气,因为他们认为他的“反恐战争”会更有侵略性。然而从最近的袭击中可以清楚看到欧巴马对也门的政策并不会改变。也门还能忍受这些无人机多久?

Wedad Abood 在推特上说:

@WedadAbood: @BarackObama 再四年的无人机攻击,杀害无辜人民,别忘了其中的妇女和儿童。

校对:Portnoy

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.