我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国:抵抗艺术不只有艾未未

尽管中国政府厉行高压统治,以行动艺术为形式的抵抗仍有盛行的趋势。艾未未是国际间最知名的中国行动艺术家,但也有许多类似的倡议是西方国家所不知道的。

李凝的凌云焰肢体游击队即是最令人关注之一的团队,他们近期透过Youtube,发布自2008起的三个行为艺术。2008年北京奥运,国内异议声音受到极严厉的镇压,最著名的例子是因主张零八宪章,而受到囚禁11年的诺贝尔和平奖得主刘晓波。这个影片带我们探讨了自2008年起中国年轻人的反抗文化。

第一个短片:“山东:奥运+拆迁”,以人道主义观点批判2008年北京奥运:

 

爱拷贝工作室(Acopy.net)网上有影片简介

2008年是奥运年,为了在奥运显示中国发展的强大,每一个城市都在拆迁重建。尽管济南不是举办的城市,“拆迁”却是不余遗力。李凝及凌云焰肢体游击队,制作一个短片,把奥运与拆迁并置。李凝光着身子,在拆迁的现场,展示背后的血肉,与圣火传递活动产生极大的反差。

第二个影片是以身体艺术抗议择校费制度:

 

以下是爱拷贝工作室网的描述

2008年,“肢体游击队”看不过眼当地的学校收取家长的“择校费”,认为这些费用助长贪污,决定以“行为艺术”的方法抗议。李凝把自己缠上胶带,绑上扩音机,在学校门前播放口号。公安随后出现指控他的行为是道德败坏。

第三个影片是冥币路口,为一个表现金钱负面形象的行动剧。

 

爱拷贝工作室上的解说

2008年,李凝及几位朋友组成的“肢体游击队”,计划在山东济南一个繁忙的公路口撒钱,想以“钱”来制造一个小混乱,他们避过了警察,成功的“作案”,并把整个过程记录下来。

本文缩图截录自影片:“山东:奥运+拆迁”

注:本文引用的爱拷贝工作室影片简介皆有繁体中文版与英文版,前两个影片的英文版简介都多了中文版一句,翻译时已补足。

校对:Ameli

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.