我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

土耳其:占领盖齐公园的社群媒体年表

本文原刊登于作者本人的部落格:Azadolu

2013年4月10日,土耳其推特圈出现宣扬#ayagakalk(土耳其语“站起来”)的主题标签。这个呼吁来自一个小型的运动人士团体,他们试图要保卫塔克西姆广场的盖齐公园,反对此区兴建购物商场的计划。没有人料到,这小小的事件会演变成土耳其共和国史上最大的抗议活动。4月10日,推特用户Ezgi Medran在推特上收集网友连署支持4月13日举行的第一场抗议[土]:

@egedenizz Taksim Gezi Parkı'nı kurtarmak için, imzalarınızı bekliyoruz! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk@ayagakalktaksim aracılığıyla

拯救塔克西姆盖齐公园,我们需要大家的连署!

正如Medran的推特,4月13日举行的抗议活动一开始像个节日。环运人士Barış Gençer Baykan写说:

@yesilgundem Taksim Gezi Parkı'na binlerce kişi sahip çıkıyor #ayagakalk@ayagakalktaksimpic.twitter.com/X6dek5HvnG

数千民众正在保卫塔克西姆盖齐公园。

Thousands gather at Taksim's Gezi Park. Photograph shared on Twitter by @yesilgundem

数千人聚集在塔克西姆广场的盖齐公园。照片分享自@yesilgundem的推特。

当时,安全部队与抗议群众间并未传出发生冲突。5月27日,另一场持相同诉求的抗议活动举行。这一次,一些运动人士占领了盖齐公园,抵抗施工人员。社群媒体团队140journs,透过下方的文字,分享了一张运动人士的照片:

@140journs Taksim Gezi Parkında dün gece başlatılan yıkım çalışmalarına karşın geceden itibaren nöbet tutuluyor. #ayagakalkpic.twitter.com/1ZVUpkgxkX

尽管有拆除工程,但塔克西姆盖齐公园从昨晚开始还是有了巡逻队。

Protesters camping in Gezi Park. Photo credit: @140journos

抗议群众在盖齐公园扎营。照片来源: @140journos

而事情在两场抗议活动意外后,开始变得失去控制,并在社群媒体上迅速传开。首先,路透社摄影师Osman Orsal,拍了一张手无寸铁的女性抗议者,遭警方以催泪瓦斯攻击的照片。接着,警方于破晓时行动,烧毁运动人士的帐棚。这起事件可在YouTube上观看。

#direngeziparki(抵抗盖齐公园)成为热门的主题标签,有愈来愈多抗议活动支持者使用。土耳其演员Memet Ali Alabora于公园现身,他也是最早亲身参与抵抗活动的几位名人之一。他在自己的推特帐号上说:

@memetalialabora Mesele sadece Gezi Parkı değil arkadaş, sen hâlâ anlamadın mı? Hadi gel. #direngeziparkı

各位朋友,这不只是关乎盖齐公园,你们还没搞懂吗?赶快来吧。

警方开始以催泪瓦斯与镇暴水枪攻击抗议群众。催泪瓦斯的使用量过大。旁观者表示,警方喷催泪瓦斯时,都瞄准抗议群众的身体。推特用户Alper Orakci分享了一张照片,塔克西姆广场最大街道独立大街(Istiklal Caddesi)上头,数量惊人的催泪瓦斯胶囊:

@alperorakci Gaz bombasi kapsulleri!!! pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY

催泪瓦斯胶囊!

Excessive amounts of tear gas was used to disperse the protesters. Photograph shared on Twitter by @alperorakci

为了驱散抗议群众,警方使用过多的催泪瓦斯。照片分享自@alperorakci的推特。

拍摄红衣抗议妇女这张代表性照片的路透社摄影师Osman Orsal,遭催泪瓦斯攻击而受伤。土耳其彭博新闻社的总编Benjamin Harvey写道:

@BenjaminHarvey:Osman Orsal,摄影师。这是他昨天在伊斯坦堡拍的照片:http://bit.ly/11GaGa1 而这是他今天的遭遇:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX

Osman Orsal遭催泪瓦斯攻击而受伤。照片来源:pic.twitter.com/8aU1vRZGjX

抗议群众在脸书与推特上组织活动之际,主流媒体显然对这些抗议事件视而不见。社群媒体上有许多对主流媒体频道表示反感的声音。推特用户Faruk erman分享一张照片,图解土耳其媒体的沉默:

@farukerman şu anda tv kanalları pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ

目前的电视频道。

冲突期间的电视频道。照片来源:pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ

Benjamin Harvey对于土耳其CNN在冲突期间,播放企鹅纪录片一事感到愤怒:

@BenjaminHarvey:不是在开玩笑,土耳其CNN现在在播企鹅节目。

土耳其执政党AKP(正义与发展党)的支持者,指责抗议群众导致冲突。AKP的支持者透过标签#oyunagelmeturkiyem(“别被耍了,土耳其”),在推特上发表评论。推特用户Canan Kumas写道:

@Canan_Hasret:过去这几年,[土耳其总理]Tayyip所做的一切都是帮助国家发展,现在他们却希望他因为一座公园被弹劾 #oyunagelmetuerkiyem

另一位用户Bunyamin Hakimoglu则反对拿土耳其与阿拉伯之春比较,他说:

 @Benj_Kobsch:别再幻想土耳其有春天了。这个政府是民主选举选出来的。注意这差异!#OyunaGelmeTürkiyem

但另一方面,某些支持者之间也出现批评的声音。举例来说,AKP议员与前文化旅游部部长Ertugrul Gunay,便对党内粗暴对待抗议群众感到生气:

@ErtugrulGunayFethin yıldönümünde Istanbul'da AVM yapmak için 75yıllık ağaçları kesmeye kalkanlar, ne Fatih Sultan'ı anlamışlar, ne de Yaradan'ın emrini!

想在“君士坦丁堡的陷落”周年期间,砍倒75岁老树盖购物商场的人,无法瞭解征服者苏丹与上帝的旨意!

抗议活动与冲突持续遍及全国之际,总理Erdogan看起来还是不愿让步。他在自己的推特上说:

@RT_ErdoganMuhalefetin 100 bin kişi topladığı yerde biz 1 milyon kişi toplarız ama bizim böyle bir derdimiz yok.

如果反对方聚集十万人,我们可以号召百万人,只是我们不做而已。

译者注:若想多瞭解此次抗议活动发生的地点,可见以下介绍:塔克西姆广场盖齐公园独立大街。另外,文中提到的“君士坦丁堡的陷落”,发生于1453年5月29日,奥斯曼帝国攻克君士坦丁堡,拜占庭帝国因而灭亡。今年是第560周年,详细说明可见。至于征服者苏丹,即率军攻打君士坦丁堡的奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世
校对者:Rio

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.