我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

“亿触即发”,替女权发声的全球性抗争

Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz

在瑞士伯恩(Bern)的孤儿院广场(Waisenhausplatz)的快闪族

在这世界上,每三个女人就有一个在她的有生之年曾受暴力威胁。在2013年2月14日,全球有数以千计的人们透过“快闪舞”(注:透过网路召集数以百计互不相识的人, 在指定时间涌到指定地点完成某些稀奇古怪的任务后, 又在短时间内迅速消失)和其他艺文活动,向这每天都会发生的暴力事件大声抗议。根据联合国统计,全世界有一亿名女人终其一生曾受他人挨打或强暴,在“亿触即发”(One Billion Rising)这个标语下,他们代表这些受暴妇女表达抗议。

另外,在阿富汗巴基斯坦孟加拉这些国家,也有不少女人走上街头参与这个活动。

Photo of a flashmob on the Polyterrasse at the ETH in Zürich, Switzerland

在瑞士的苏黎世联邦理工学院的快闪活动Polyterrasse

200个国家,有超过13,000个机构参加了这个全球性的抗争。以下是2月14日的几段影片。

瑞士伯恩的快闪舞:

一个名为“巴尔干半岛联合社会”(United Societies of Balkans)的组织录制了一段影片,影片中来自全球的男男女女告诉大家会什么在2月14日这天,他们要为了亿触即发这个活动走上街头:

新德里有线电视在印度孟买的报导:

以下的舞蹈由一个叫做“新的光亮”,在印度加尔各答红灯区服务的NGO,彩排和演出:

来自苏丹喀土木(Khartoum)的影片:

http://www.youtube.com/watch?v=ZXeIskGwLy4

巴西圣保罗的定格动画:

印尼峇里岛的快闪舞:

翻譯:Yu Tung Yang

校對:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.