我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西制催泪瓦斯成为对付土耳其抗议者的武器

[本文所有连结将连往葡语网站。]

本文原标题为 “Bomba brasileira na pele turca” (土耳其人亲身领教了巴西炸药的威力),是Bruno Fonseca 和Natalia VianaAgência Pública杂志所撰写。本文同时与其他报导合并成一篇探讨巴西武器工业和游说行为的特别报导,标题为#IndústriaBrasileiraDeArmas(巴西武器工业)。全文将在全球之声网站分三次刊出,本文是第一集。

2012年,印有“巴西制”字样的催泪弹霰弹筒上被用来对付巴林(Bahrain)民主派抗议者,造成12人以上的伤亡,连五天大的婴儿也受害的同时,巴西外交部长Itamaraty宣称将会调查巴西催泪弹外销有无不法事实。

然而,一年后,Itamaraty声称只是简单观察此事件,并未真正实行调查或采取措施。

美裔沙乌地阿拉伯激进主义分子Rasheed Abou-Alsamh于2012年一月揭发巴西催泪瓦斯被用来对付巴林的民主派抗议者,他愤慨表示

 Itamaraty一定要认知到我们是无辜的!

由于巴西政府并未管制非致命性武器的出口,使得土耳其警方近日使用里约热内卢Condor SA公司生产的同款催泪瓦斯,镇压反对Recep Tayyip Erdogan政府的示威活动,导致数百名示威者受伤,近两千人被捕。这场反政府示威近来快速延烧,已扩散至全国60多处。

国际特赦组织证实,镇压抗议用的巴西催泪瓦斯起源于伊斯坦堡塔克西姆广场一次和平的抗议砍树活动。美国Suzette Grillot教授在首都安卡拉拍下一支警方用的巴西霰弹筒,向 Agência Pública杂志说:

我们一名成员昨晚(6月3日)在安卡拉发现这支霰弹筒。

An American professor photographed one of the Brazilian tear gas projectiles used by the turkish police. Image: Suzette Grillot/ Under license from Creative Commons

一位美国教授拍摄土耳其警方用的巴西催泪瓦斯。拍摄者:Suzette Grillot(此图有创作共用授权)

5/31开始在伊斯坦堡,巴西催泪瓦斯就被拿来对付抗议者。一位参与过“占领Gezi”但不愿具名的人士表示:

那天只有一小群环保人士聚集。早上五点,警方攻击环保人士待的公园,当时他们都还在帐棚里睡觉,警方不但烧了帐篷还用催泪瓦斯攻击抗议者。警方应该有发射催泪瓦斯,但他们却对准人们。有些人因为被弹筒击中眼睛而失去视力;有些人被击中手臂、大腿。上百支的影片可以证明催泪瓦斯的效果:流泪、反胃、呕吐、呼吸困难。

联合国人权组织要求土耳其对抗议活动用的防御武力执行独立调查,联合国人权事务高级专员办事处发言人Cecile Pouilly表示:

公权力对示威人士执法过当的报导,已引起我们的重视。

非致命武器却能致人于死

美国Suzette Grillot教授拍下的炮弹为南美洲主要催泪弹制造公司Condor制的长距催泪弹(GL 202)。根据制造商的说法,这种炮弹射程能达到平均120公尺(394英尺);为了要赶走人们驱散违法群众,催泪弹还能瞄准障碍物(墙壁或街垒)的前后。然而,Condor公司在其官网声称,错误使用催泪弹会导致严众健康伤害甚至死亡。

示威者所拍的另一张照片,显示出一个随意的催泪手榴弹(GL 310),也称为“芭蕾舞者”。一接触地面,这种炸弹会往各方向弹跳,瓦斯扩散更广,也降低“标靶”将手榴弹丢回警方的可能性。制造商官方网站描述:这种手榴弹能点燃任何靠近的可燃物。

 

In a photo made public by the demonstrators, the weapons GL 310 and Gl 202 from Condor are shown (1st and 3rd items from left to right). The 2nd weapon from the left is from Nonlethal Technologies, a company from the United States, which is the principal exporter of non-lethal weapons to Turkey, alongside the Brazilian Condor/Under license from Creative Commons

示威者所拍的公开照片,Condor公司展示的GL310及GI202 型武器(左一与左三)。左边第二个武器来自美国的非致命科技公司,该公司靠着巴西Condor公司,成为土耳其非致命武器最大宗进口商。(此图有创作共用授权)

译者:starwhale

校对:Tess Yeh

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.