我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国:混乱的黄金周

说明:翻译文章来自2012年的黄金周

长达一星期的国定假期又再次因为参访人数过多,在主要的观光景点造成混乱;关于受困游客以及到处充满垃圾之观光景点的新闻及影像在微博上流传,状况十分混乱,有人也建议该是有关当局检讨黄金周政策的时候了。

黄金周”在中国大陆指的是二月春节和十月国庆日两个节日中的连续七天休假。这个政策在1999年被引进,目的是为了宣传国内旅游及带动消费。今年(2012年)因为中秋节,黄金周开始得比去年早,在假期的前三天,全国充满了混乱的场景。

网友把所有混乱的景象以电脑用美术拼贴的方式呈现,并在他的个人部落格上总结了这个情形。

混乱照片大集合。

【全国河山一片混乱】国庆长假刚开始三天,全国河山一片混乱:高速公路严重堵塞、大巴士着火、香港发生沉船事件、台湾免签证、三亚海滩成垃圾场、鼓浪屿“沦陷”、西湖见人不见桥、黄山游客爆满、华山、武夷山、普陀山、三清山游客滞留被困,九寨沟深夜12点赴沟道路纹丝不动、故宫人山人海、长城不分内外……

在华山的混乱成为当地媒体中新的头条新闻,多达一万名游客被困在山顶,在湿冷的雨中,他们没有庇护所和食物,华山的缆车也无法满足所有游客的需求。此外,饭店将房价提高至一晚每床1000人民币(相当于120美金) ,在华山的北京部落客圆圆(音译)描述当时的情形:

华山出事了,封山不售票,特警进了山,所有来华山的公共交通都被中断,铁路也不例外。山上好多受困的人,下山的旅游公共运输不堪负荷也处于瘫痪状态,并且伴有民众暴乱的迹象。上、下山的路全部水泄不通;拥挤、谩骂、打架的游客,随处可见。真的好害怕,我想回家。

她在傍晚更新了她的动态:

天黑了山上滞留了几万游客,并且真的暴动了,发生了流血事件。被滞留的旅客要砸车泄愤,山下旅游运输车不敢上山接人怕车子被砸。山上好多老人和小孩,有没有人可以去救救她们 ? 晚上山上没路灯,气温又低,山路又陡,人又多,也没地方吃东西,优先把老人孩子都接下山吧。快来救人!

今日稍早,三艘在鼓浪屿附近的船突然着火。这个意外可能归因于过多的承载人数。以下是厦门王朔(音译)的描述:

【2012鼓浪屿“沦陷”】到处都是人!请各位看看鼓浪屿的沦陷。鼓浪屿你会不会被压沉?十月一日,鼓浪屿游客破10万,而岛内最佳游客接待量为1.7万。上日光岩的道路,3分钟前进1公尺。向勇敢的登岛者致敬!

在中秋节过后的三亚海滩,50公吨的垃圾散布在3公里的海岸线上。

 基于承载旅客数的问题,清华大学的学者蔡基明(音译)认为应该废除黄金周的政策,并以年假的方式替代,使员工可以自己选择何时休有薪假。但似乎大多数的人不了解他的主张,并且认为这会使他们放有薪假期的天数缩短。

 

译者:刘怡君 

校对:FenFen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.