加泰隆尼亚男子因拒绝说西班牙语入狱

瓦伦西亚一名男子 Carles Mateu，因遇临检时拒绝使用西班牙语被判处六个月徒刑，驾照也因为不服从执法人员指示而遭吊销。

2012 年十二月 ，Mateu 在瓦伦西亚 ^[1]的卡斯特利翁省 ^[2]驾车时被西班牙联邦军人民警备总队 ^[3]拦下临检。他被两名调查员拘留三个小时，并被指控拒绝接受酒测以及未系安全带和未着反光背心。然而 Mateu 声称这些是错误指控，他是因为使用加泰隆尼亚语 ^[4]中的地区方言 ^[5]瓦伦西亚语 ^[6]，并拒绝说西班牙语而遭处罚。

瓦伦西亚语 ^[6]是加泰隆尼亚 ^[7]和巴利亚利群岛 ^[8]的官方语言。根据网路新闻媒体瓦伦西亚之声 ^[9]报导，Mateu 认为调查员对他和他所使用的语言表现“轻蔑”，并说出“我们在西班牙，说西班牙语。”

Mateu 在 2013 年一月被释放 ^[10]，但地方检察官申诉后裁决又被撤销，同时他针对调查员错误指控的反控也被否决。2013 年九月廿日的新判决 ^[11]裁定他必须入狱六个月，驾照吊扣一年又一天。

受害者变成犯罪者

此案件引起加泰隆尼亚语区民众和政界的关注，许多人认为这又是一桩语言歧视案例，类似去年夏天阿雷纳音乐节发生的事件 ^[12]。Mateu 在加泰隆尼亚报纸日报 ^[13]的访问中表示：

我的反应和任何被剥夺了表达自由的人一样，我诚实的扪心自问，我的反应是在两位调查员给我的压力下做出的。

Mateu 的律师对数位媒体 VilaWeb ^[14] 表示 [ca]，语言冲突 ^[15]现在被视为 Mateu 用来拖延酒测的手段，将受害者变成了犯罪者。

我们都是 Carles Mateu

网路上的支持示威已增长了数倍，脸书页面 Jo També Sóc Carles Mateu ^[16]（我也是 Carles Mateu）收集了许多支持他的留言。

推特上许多网友用 #TotSomCarlesMateu ^[17]（我们都是 Carles Mateu）标签表达他们的不满。地理历史教授 Antoni Manyanós ^[18]（@amanyanos ^[19]）说：

在瓦伦西亚，西班牙政府可以指使人民警备总队送说瓦伦西亚语的人去坐牢。#WeAreAllCarlesMateu ^[17] #Enough ^[20]

瓦伦西亚记者 Amàlia Garrigós（@AmaliaGarrigos ^[21]）鼓励追踪她的推特的网友到 Change.org ^[22] 连署，要求本地的西班牙维安部队使用加泰隆尼亚语：

瓦伦西亚驾驶因使用自己的语言被判刑。你愿意连署吗？我刚刚签名了！#WeAreAllCarlesMateu ^[23] http://t.co/g33L4XeCWK ^[24]

Mateu 家乡阿尔梅纳拉 ^[25]的民众组织支援团体 ^[26]，Change.org ^[27] 上的连署已收集超过一万一千五百个签名要求撤销他的刑罚。

政治反应

Carles Mateu 的案件由 Coalició Compromís ^[28]（承诺联合）议员 Joan Baldoví ^[29] 和 Esquerra Republicana de Catalunya ^[30]（加泰隆尼亚共和左派，ERC）议员 Joan Tardà ^[31] 在国会提出。Baldoví 表示 ^[32]人民因使用自己的语言而下狱是“野蛮的”，Tardà 则对内政部长提出了许多问题。

欧洲议会中代表加泰隆尼亚中间偏右执政党聚合与联盟 ^[33]的议员 Ramon Tremosa ^[34] 在反对党 ERC  ^[30]和 ICV-EUIA ^[35] 的支持下向欧洲委员会报告了此案件：

我们就 Carles Mateu 使用加泰隆尼亚语的案件判决征询欧洲委员会的意见。署名：@ciu ^[36] @Esquerra_ERC ^[37] i @icveuia ^[38] #WeAreAllCarlesMateu ^[17]

提升对语言冲突的意识

瓦伦西亚语公民团体 El Tempir ^[39] 主席 Josep Escribano 鼓励 ^[40]大众回报语言歧视的案例以制造社会压力。

Escribano 认为 ^[40]西班牙语长时间占据优越地位，让加泰隆尼亚语族群内化了对自身使用语言的偏见，认为这种语言是低等的。但他依然保持乐观：

越来越多坚强、忠于自己语言、热爱加泰隆尼亚国度和语言的民众踏出向前的一步，反映这类歧视的案例。

公开歧视案件能让人民得到维护这种语言团体和的社群的支持，以语言正常化 ^[41]以及世界语言权利宣言 ^[42]促进加泰隆尼亚语的使用。