我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

美国儿童吉米秀“杀光所有中国人”不当言论令中国反应强烈

“美国欠中国1.3万亿,我们怎么还他们呢?”一个美国孩子说道,“我们应该飞到地球的另一端,杀光所有中国人。”

这段话出现在2013年10月16日,美国广播公司的“吉米秀”节目中。节目中,美国著名谐星吉米和孩子一起讨论美国债务危机,但这段话却激怒了当地的华人,他们的反对情绪高涨,并透过社群媒体将此事件传到中国。

庆幸的是,虽然令人生气,大部分中国人还是觉得这毕竟只是孩子的玩笑话,而且吉米已经公开向大众道歉。另外,一个名叫“永恒的中国人”的动画从11月2号在网上流传开来,目的就是为了处理对中国人的偏见。

这个专业动画视频是由影视行销公司 vmini.com制作,dig.chouti.com网站(一个类似于 reddit.com的社群媒体网站)发行。它回顾了从古代开始的中国历史,中国在世界劳务划分中的作用以及探讨了为什么杀光中国人不可取也行不通,用很幽默的方式来看待孩子的玩笑话。

一个名叫80-20的美国泛亚美洲政治组织,一开始就采取敌对姿态,甚至将孩子的无心言论比作纳粹言论,并在10月18号张贴请愿书要求白宫调查该事件。请愿书是这样说的:

孩子可能什么都不知道,但是吉米和美国广播公司的管理阶级却是大人,他们可以选择不播出这种煽动民族仇恨的节目。我们无法接受此节目播出,我们要求必须剪切掉该片段,且诚挚道歉。这种做法令人难以忍受,与当年的德国纳粹迫害犹太人使用的虚化辞藻如出一辙。请马上停播该节目,并正式道歉。

目前88499人已经在请愿书上签名。10月28号,美国广播公司迅速做出反应,发表了一封公开致歉信,但是该致歉信没有阻止美国华人的反抗游行。

Protest against ABC's kid's show. Public photo uploaded by Pang Linyong to Weibo.

抗议ABC儿童节目,Pang Linyong 于微博上传的照片。

上周发生很多场抗议游行,史丹佛大学前中国学生会主席Pang Linyong(目前定居在加利福尼亚州矽谷)在微博上发表了来自游行的现场画面,并于10月29号发表民族主义号召

是中国人,不想被屠杀,就要行动起来,告诉你所有的朋友,抵制ABC,抵制ABC的母公司迪士尼,不再去迪士尼,不看迪士尼动画片,直到ABC道歉,直到Jimmy Kimmel被解雇。如果你还是中国人的话,就把这个转发给你所有的朋友,让我们一起抵制ABC!美国华人已经在三藩市、纽约游行了,让大家告诉大家!

但是他的民族主义号召并没有得到广泛回应,目前仅有18人转发了他的资讯。毕竟这是孩子的无心之过,就像ChinaSMACK的Rensi指出的,每个国家都有“小顽童”,针对节目中的不当言论,他的博客中也搜集了很多典型的中国孩子调皮捣蛋的行为。

解决敌对情绪最好的方式是运用幽默感以及对憎恨事件充分瞭解。在这方面,“永恒的中国人”动画做的非常好。

 

翻译:Y.Zhang 

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.