我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

海燕台风受害者:我们的政府去哪了?

Resident of eastern Samar have set up temporary shelters after the storm. Image from Plan Philippines

暴雨过后,东萨马省的居民搭建暂时的庇护所。照片:Plan Philippines

相关文章:特别报导:海燕摧残了菲律宾人。 超级强台海燕(当地居民译为“尤兰沓””Yolanda”)重创菲律宾中部,已过了六天的时间,然而,许多幸存者却感不到一斯安慰。街上依然能见尸体遍地、难民乞食的情况,救援工作甚至尚未深入遭台风蹂躏的偏远岛屿-米沙鄢省。 海燕引起海啸般规模的风暴潮,短时间内造成数千人罹难,许多位于重创区礼治省与东萨马省的村庄已夷为荒地。根据官方最新的报导,罹难人数已超过两千,鉴于许多尸体仍未被寻获,实际的受害者人数将高过官方数字。 社群媒体反映出网友对于政府处理动作慢的失望之情:

来自世界各地的援助大量涌入,但却没有一个系统能够有效管理这些资源

当独鲁万被视为这次天灾的“归零地”时,其他岛屿也是满目疮痍,甚至有许多情况未确实报导。菲律宾前议员赫南德兹(Ayi Hernandez)拜访卡皮兹省后分享他的观察:

轻量金属制成的房屋不是被夷为平地就是受到严重的损害。纵使水泥房屋撑过这次的强台,但仍保不住完好的屋顶,我们进入Ivisan市时,毁损的程度惊人。也许是因为大多的房子都以轻量金属建造而成,有些家庭在公路上搭建帐篷,画面怵目惊心。感到惊讶的是,面临这样的毁损,这些城市似乎不见任何救援行动,没有任何援助涌入。

以下是海燕台风来临时,首当其冲的萨马省的照片:

透过图片,菲律宾人表达他们对于来自他国援助的感激之情。

Image from Facebook of Jeffrey Cruz

照片:Jeffrey Cruz 脸书

一名政府官员Ruffy Biazon写下他认为政府应尽速处理的事项:

正当救援行动展开、众人急切地伸出援手之时,有一方必须先停下,思考整件事的发生,研究哪个环节出了错:有哪些事是早该做好的,而我们该做些什么以防患未然,在可行的前提之下提供资源。这是政府该做的,同时更重要的是贯彻于当地。

 

译者:Carrie Wei
校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.