海燕台风受害者：我们的政府去哪了？

Resident of eastern Samar have set up temporary shelters after the storm. Image from Plan Philippines

暴雨过后，东萨马省的居民搭建暂时的庇护所。照片：Plan Philippines

相关文章：特别报导：海燕摧残了菲律宾人。超级强台海燕（当地居民译为“尤兰沓””Yolanda”）重创菲律宾中部，已过了六天的时间，然而，许多幸存者却感不到一斯安慰。街上依然能见尸体遍地、难民乞食的情况，救援工作甚至尚未深入遭台风蹂躏的偏远岛屿－米沙鄢省。海燕引起海啸般规模的风暴潮，短时间内造成数千人罹难，许多位于重创区礼治省与东萨马省的村庄已夷为荒地。根据官方最新的报导，罹难人数已超过两千，鉴于许多尸体仍未被寻获，实际的受害者人数将高过官方数字。社群媒体反映出网友对于政府处理动作慢的失望之情：

Overflowing of help & support from ordinary people. In times like this you wonder, where are the politicians, where is our government? — anjell_27 (@anjell_27) November 13, 2013

我们得到许多来自民间的帮助与物资，这时不禁想：我们的政府官员跑哪去了？ — anjell_27 (@anjell_27) 2013年11月13日

5 days after the devastation,where is our Government? @govph Your training is done Pnoy,time for you to speed things up! #shame #yolandaph — JR Pantino (@guillmo) November 13, 2013

经过了五天的催残，我们的政府在哪里？菲律宾政府的训练够了。阿奎诺，该加快脚步了！” — JR Pantino (@guillmo) 2013年11月13日

sadly, 6 days after #YolandaPH struck, gov't help hardly felt by survivors.bodies still strewn all over the streets waiting to be retrieved — Marlon Ramos (@iammarlonramos) November 13, 2013

难过的是，尤兰沓台风的肆虐已过了六天，受害者仍感受不到来自政府的援助，待认领的尸体遍布街头。 — Marlon Ramos (@iammarlonramos) 2013年11月13日

Global media is showcasing our government's lack of action for the Yolanda victims. Where did d 1Trillion presidential Budget go? Hmmm? — Nina Belgica (@ninavbelgica) November 13, 2013

全球的媒体正在昭告我们政府对于尤兰沓台风灾害户缺乏行动，当初支配的一兆元的预算去哪了？ — Nina Belgica (@ninavbelgica) 2013年11月13日

Where's the money for the Typhoon victims all going? If the answer is in the pocket of our government? Faith lost in humanity. — Anton Recto (@IamAntonRecto) November 13, 2013

台风受灾户的援助金到底都去哪了？该不会都在政府的口袋里吧？我已失去对于人性的信任。 — Anton Recto (@IamAntonRecto) 2013年11月13日

来自世界各地的援助大量涌入，但却没有一个系统能够有效管理这些资源：

Donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold. Hope @govph resolves delivery issues ASAP!!! #YolandaDay6 — Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013

大量物资涌入，台风受难者却仍旧挨饿受冻。希望政府能够尽快处理运送事宜！尤兰沓第六天。

— Zen Hernandez (@zenhernandez) 2013年11月13日

‘Infuriating that there is no visible action for relief. No big or systematic efforts for aid. It's disorienting’ – @sanjuncssr #YolandaPH — Tudla Productions (@tudlaprod) November 13, 2013

实在很生气，完全没有任何让人放心的行动，也没有具规模，或是系统化的援助。太让人困惑了!

— Tudla Productions (@tudlaprod) 2013年11月13日

当独鲁万被视为这次天灾的“归零地”时，其他岛屿也是满目疮痍，甚至有许多情况未确实报导。菲律宾前议员赫南德兹(Ayi Hernandez)拜访卡皮兹省后分享他的观察：

轻量金属制成的房屋不是被夷为平地就是受到严重的损害。纵使水泥房屋撑过这次的强台，但仍保不住完好的屋顶，我们进入Ivisan市时，毁损的程度惊人。也许是因为大多的房子都以轻量金属建造而成，有些家庭在公路上搭建帐篷，画面怵目惊心。感到惊讶的是，面临这样的毁损，这些城市似乎不见任何救援行动，没有任何援助涌入。

以下是海燕台风来临时，首当其冲的萨马省的照片：

Even the ambulance wasn't spared by the wrath of #Haiyan #YolandaPH in Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ — Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013

甚至连辆备用的救护车都没有

— Plan Philippines (@PlanPhilippines) 2013年11月11日

Three cars smashed along the road in the aftermath of #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p — Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013