我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

影片:乌克兰警方清场 暴力殴打抗议群众

星期六(2013 年11月30日)清晨,镇暴警察包围并殴打数百名在首都基辅独立广场上扎营熟睡中的抗议民众。这里是为支持乌克兰和欧洲融合所举行长达数周的“Euromaidan”和平抗议活动据点

根据民众提供的照片和影片,警方试图威吓并将抗议民众自广场驱离,以警棍殴打手无寸铁的抗议民众,甚至对倒地者拳打脚踢(照片、影片)。目击者表示警方不分对象,年轻女性及记者也遭到殴打,其中包括一名路透社摄影师 Gleb Garanich(照片)。

记者兼部落格作者Mustafa Nayem 分享摄于警方镇压现场的影片。影片中(警告:内容暴力)警方包围独立纪念碑基座旁的抗议民众,一视同仁殴打所有人。可以听到尖叫和大喊“你们在干嘛”、“可耻!”的声音。影片最后摄影者逃离满是镇暴警察的纪念碑,背景传来更多尖叫声。

许多人转贴了由丹麦记者 Johannes Wamberg Andersen 所拍摄的另一段影片。当他和一名受伤的乌克兰记者说话时,背景中可见镇暴警察正拖行踢打没有武器的抗议民众。

Radio Svoboda (RFE/RL) 在 Youtube 上传了这段由监视器拍下的影片。摄影机拍下了镇暴警察在基辅市中心追赶并殴打手无寸铁的民众。

 

警方暴力攻击前夜

乌克兰政府未能满足抗议民众要求于11月29日在维尔纽斯签署欧盟与乌克兰贸易协议之后,抗议活动协调人召集民众在12月1日重新集结。

Call for nation-wide protest circulated online. The text reads: "Defend your children against [Riot police] and your country - against the dictatorship! December 1 at 12:00"

网路上呼吁举行全国性抗议。文字写道:“保护你的孩子不受镇暴警察殴打,保护你的国家不受独裁控制!12月1日12点整”

部分抗议民众在星期五消息公布后先行返家,其他人则在主要抗议据点基辅独立广场守夜。据报导,被警察攻击的抗议民众大部分是学生,有些人是从外地来参加 Euromaidan 活动。

 

“需要清场以便装置圣诞树”

市府官员表示,警方必须驱散抗议民众,以便在广场上装置传统的圣诞树。根据媒体和目击者指出,警方使用暴力毫无必要也于理无据。

震惊与愤怒散播开来

曾获得 2004 年欧洲歌唱大赛冠军的乌克兰歌手 Ruslana ,在独立广场上和抗议民众一起待了数天,她在脸书专页上发表了如下声明

Ми сховалися в Михайлівському Соборі… Нас тут біля ста чоловік… Є поранені.

Майдан захоплений. Потрапити на нього неможливо! Я намагалася. Сказала, що там залишилися мої особисті речі, на що мені відповіли, що всі речі вже викинули.

Ми чекаємо світові медіа і представників Посольств іноземних держав.

我们在 Mykhailivsky 大教堂躲避…… 我们大约有一百人…… 有人受伤了。

独立广场被占领了,根本不可能进去!我试过跟他们说我有东西掉在里面,他们说所有东西都被扔掉了。

我们在等待国际媒体代表和外国使馆人员。

反对党国会议员 Andriy Shevchenko 亦协助释放被捕的抗议民众,他在推特上说

独立广场遭暴力清场。数十人受伤,数十人被捕。乌克兰从没发生过这种事。

许多社群媒体网友转贴目击者的照片。新媒体分析师兼部落格作者 Vitaliy Moroz 

一名身在基辅的外国独立记者 Just Hovens Greve 在推特上说

当清晨的可怕事件所引发的震惊渐渐消退,许多人开始在网路内外表达愤怒之情,一整天之中基辅和其他城市都有民众聚集,抗议警察暴力。这些自发抗议活动的照片在社群媒体上广泛流传。Radio Svoboda (RFE/RL) 在推特上分享了这张照片

独立广场上的年轻人坐在圣诞树下表示抗议。

乌克兰日报 Ukrainska Pravda 在推特上分享了一张警方保护不久前还是抗议现场的照片。警察旁的字样说“血腥新年快乐!”:

警方镇压后的独立广场。2013 年11月30日。Mykhailo Petyakh 摄影。

反对党 Svoboda 上传了小女孩手持“被你的圣诞树呛死吧!”标语的照片,立即在社群网站上爆红。

线上公民运动中枢 Maidanua.Org 分享了一张基辅 Mykhailivska 广场的照片,11月30日下午已有民众开始聚集:

Mykhailivska:柱子上贴着乌克兰宪法条文、联合国法规和圣经章节。

撰写这篇文章的同时,民众继续在基辅的 Mykhailivska 广场集结,利维夫和其他城市也有抗议活动。Ustream 网友 Myhajlivska 在她的帐号设置了基辅抗议活动的现场串流转播

12月1日星期日中午将举行全国性示威抗议。

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.