- Global Voices 简体中文 - https://zhs.globalvoices.org -

乌克兰:脸书上译者组织起来 提供#Euromaidan最新报导

类别: Ukraine 乌克兰, Breaking News 重大消息, Language 语言, Media & Journalism, Protest 抗争, 公民媒体, 数字行动

关注乌克兰“Euromaidan”抗议的志愿译者,在脸书上组织了起来。他们设立如Maidan Needs Translators [1](Maidan需要译者)及Euromaidan Translators [2](Euromaidan译者群)的脸书专页,抗议群众可在这里把想让更多国际观众了解,因而需要翻译的紧急消息放上来;同时也设立了脸书专页Euro-Maidan As It Is [3],发表翻译内容。

译者也提供内容给具有相同目的的英文专页,如Euromaidan in English [4](英文的Euromaidan)、Euromaidan Updates in English [5](英文的Euromaidan最新消息)以及Euromaidan News and Analysis [6](Euromaidan的新闻与分析)[乌、英]。译者不只做翻译,也提出最新内容的建议,整个工作过程并不单一。

Maidan Needs Translators [1]的介绍上写着:

征求愿意为我们翻译的译者,以及校对的母语人士。任何帮助我们都不胜感激。

这些整理译文的脸书专页,光是在头两天就获得了好几百个赞。脸书上的志愿译者,提供重要新闻与事件发展的即时翻译,在12月8日大规模的“Euromaidan”集会游行里,他们扮演了重要的角色。

校对:Fen