我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

老妇人和马铃薯:乌克兰贫穷的故事流传

3月13日星期三,记者奥莱娜丹柯在脸书上发表一篇短文,内容描述她在超级市场遇到一位只买得起一颗马铃薯的老妇人,这是乌克兰典型的悲哀故事。虽然这篇故事并不太能震惊住在乌克兰的人民,即使是只住过短时间的人也一样。丹柯几乎不期待这篇文章能引起任何反应,她只是想发泄她对于乌克兰现况难以释怀的悲伤和挫折。然而网友发现这篇极端贫穷的故事后,却热烈地分享,几个小时内如同病毒般的扩散,广为人知。

两天后,一份非常不完整但迅速回应的清单:

  • 丹柯在脸书上发表的短文已被分享了将近4000次。
  • 尼古拉古卡拉斯奇萤幕截图了丹柯发表的文,已被超过2500位脸书使用者分享。
  • 已有超过3600张萤幕截图分享在改善目击者教会上(ерковь Свидетелей Покращення)。这是一个脸书粉丝团,成立目的为嘲讽当前政权,因此称作改善一词,现已被转为一个大脑模仿病毒。
  • 野蛮男人俱乐部,这个拥有超过671000位追随者的乌克兰VKontakte社交网站,在它发表以丹柯的故事为号召所做的萤幕截图的文章中,已搜集将近8800个”like”
  • FC卡帕蒂莉沃夫在VKontakte社交网站的粉丝团中,对萤幕截图表示“like”的有2400个
  • Ukrainska真理报记者谢尔盖拉珊柯( 有8000个追随者)标记PM尼古拉阿札罗夫的脸书页面(有24541个”like”)。在他对丹柯的故事迅速反击的页面上,推荐了在闲暇时阅读它。473个用户分享了拉珊柯发表的文章,且许多人跟进,并在阿札罗夫的页面转贴丹柯的故事。
  • 丹柯的故事被一个匿名译者翻译成俄文,他甚至还花时间换算了马铃薯从乌克兰格里夫尼亚币到俄国卢布是多少元。

这是丹柯的故事,发生于布罗瓦里,位于乌克兰首都基辅的郊区。

走进一家商店,看见蔬菜区有个老妇人正在秤东西,细看竟是一颗马铃薯!可怜的女店员惊呆了,我也是。老妇人说她必须支付公寓、水电、煤气费和医药费,而现在只能用剩余的钱来度日,她只能允许自己今天吃一颗马铃薯和四分之一块黑面包,我被震惊到了!很快地,我走过去并装满一整袋的马铃薯,付钱并在收银台前交给老妇人。她感到很尴尬,但她仍不断地谢谢,于是我在回家的路上独自啜泣。一袋马铃薯只值6格里夫尼亚(相当于0.74美元)。什么样的国家是如此该死?总统住所Mezhyhirya有耗资几百万的吊灯、国会议员的手表要上百万、号称几十亿却不存在的道路维修费,都被洗钱洗走了。而那个老女人却站在那儿秤一颗马铃薯的重量,你们所谓的进步死哪去了?

A screenshot of Olena Danko's story, taken roughly two days after it was posted.

丹柯的萤幕截图。

而这些是那些分享了丹柯故事或对故事作评论之人的回应。

Nataly Levina 写道

这是国家的灾难。饥饿老人或被忽视的孩童没有被丢弃、被动物残忍折磨,或任其自生自灭,便是幸运的了。父母为无法使生病的孩子痊愈,因为需花费1000美元,使自己感到无能为力而疯狂、绝望。另一方面,耗资数十亿的豪宅、超级跑车、游艇、直升机、昂贵的妇女饰品、手表、包包和周末假期,这些东西在乌克兰这个国家眼中,比生命还值钱,更何况是小孩。

Oleksandr Zorya写道 [uk]:

事实上,这个国家不只是因为如此理由,而是人民缺乏自我尊重。因为若他们尊重自己,则回到2012 年夏天的欧洲锦标赛中,我们至少可以这么说,能和地区党的领袖踢足球,而在决赛中就可以和维克托亚努科维奇总统踢足球了。

Ira Alymova 写道 [ru]:

 他们在总统的白痴生活上耗资超过一百万,然而那个女人一天只能买一颗马铃薯,因为她的钱无法买更多,这是你们所谓的欧洲吗?

Larysa Masykova写道 [uk]:

在这里它是一个“进步”,但在国外,我不只一次看到德国领养老金的老人在散步、观光和拍摄历史纪念碑的照片,他们有钱做那些事,有勇气和有尊严地活着。但我们国家的老人却是过个怎么样的生活呢?他们的生命究竟带来了什么?尤其是那些孤寂的老人,他们又是如何过日子的呢

Lora Prykhodko 写道[ru]:

政府表示:现在的我们过得比以前好。

人民表示:我们将竭诚为您!

Natalka Fedechko 写道[uk]:

一只PM尼可拉阿札罗夫手表的价钱可买多少颗马铃薯?(把手表的总价值换算成多少颗马铃薯的价值)

Sergei Gorbachevsky 写道 [ru]:

 我妈是个任职50年的教师,她的退休金是一个月1100格里夫尼亚(相当于135美元)。

Alex Siriy 补充 [uk]:

共产主义份子MP奥克萨娜柯莱妮可有一只价值24000美元的手表。

Yarema Dukh的用户对丹柯的故事没有太惊讶

人民,你现在不是身处乌克兰吗?

你没看到穷困、领养老金的人每天在超级市场、商店或住所外乞讨吗?

明天去帮助你的邻居或路上的老妇人,或是去毁灭政客。

然后把这些行为写到脸书上,且搜集你所发布的文章。

因为现在我们要让人们对国家想法不断地被转贴、转贴、转贴。

Katya Mykhaylova也相信人们必须团结一致并帮助他人: 

各位朋友们和好人们,让我们在星期六当快闪族去帮助别人,我们每个人先装满一整袋可以给充作救济的食品,然后在10点、11点或中午走上街头,把这袋食物给老人,同时也祝老人身体健康。

 一整袋的救济食品花费40格里夫尼亚(相当于5美元) ,但对一个老人而言,可度过十天。

-荞麦

-奶制品

-马铃薯

-红萝卜

每种一公斤可以抵两公斤马铃薯,当这些东西很多时,人们很喜欢这些食品。

此外,加南瓜、奶油、苹果或一只鸡会更好。

每个人、每个城市的人们、每个家庭的人们,让我们开始帮助别人,提供一点点的帮助给需要的人。

如果我们设法在10座城市内找出100位体贴善良的人,那么将会使1000位需要帮助的人在近半个月的日子里过得更好,然后我们将再次收集救济袋并聚集朋友,使这些人成长。 

星期六见了,在各家商店、超级市场、在地铁出口卖东西的老人家身旁。

An old woman in the city of Brovary, a suburb of Kyiv. Photo by Veronica Khokhlova, May 29, 2008.

一位在基辅郊区布罗瓦里的老妇人。图片由维罗尼卡桑德拉柯克洛娃于2008年5月29日拍摄

译者:谢采情
校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.