我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

照片集:东南亚众生相

受到Brandon Stanton的脸书专页纽约众生相启发,世界各地的摄影同好纷纷用他们手中的相机分享家乡街上的景物与故事。
现在就让我们一起来看他们所分享的东南亚众生相。

文莱众生相设立于2013年5月17日,下方照片为文莱学生。

Photo from Humans of Brunei Facebook page

照片来自文莱众生相

同年8月16日,印度尼西亚摄影师设立了印度尼西亚众生相,下方照片摄于Bukittinggi区Harau谷瀑布:

「当地政府将这个原始瀑布转型成公共澡堂,所以当我将镜头拉远时,你会看到有小孩在玩充气玩具,瀑布旁有人在兜售食物、纪念品与从事各样的活动。这真的是非常特别的经验!」 照片来自印度尼西亚众生相

“Those young coconuts look fresh?” “Oh, please take one if you like” “Thank you so much. Why don’t you just drop them down? Seems heavy to carry like that” “Don’t you see that few kids play under these trees? I am worry these coconuts would hit them.” Photo from Humans of Indonesia Facebook page

「这些椰子看起来很新鲜呢!」
「喜欢的话,就带一个走吧。」
「你人真好。你这样搬椰子很重吧,怎么不直接用丢的阿?」
「有小孩在树下玩阿!我担心会丢到他们。」照片来自印度尼西亚众生相

印度尼西亚首都雅加达也有自己的照片集:雅加达众生相

Photo from Humans of Jakarta Facebook page

照片来自雅加达众生相

除此之外,印度尼西亚观光胜地峇里岛也有峇里岛众生相

马来西亚出生的Avinash解释她设立马来西亚众生相的想法

「起初,我只是想让大马人知道有人不仅在乎他们的想法、故事、生活以及一切他们所关心的人事物,还把马来西亚当作他们家。其次,我喜欢听人家分享他们的故事,问他们问题。我之前低潮的时候,想找人谈谈,不需要帮助我,就只要听我说话就好,但却没有人愿意,所以我下定决心,我一定要帮助那些需要被『倾听』的人。这也是为什么我设立马来西亚众生相的原因。」

"What scares you the most?" "Being poor. Having no money. Everything is about money nowadays. Supporting my family, food, transport, bills. Its everywhere." Photo from Humans of Malaysia Facebook page

「现在你最怕什么?」
「怕变穷、没钱。现在什么都要钱,养家、食物、交通、账单通通都需要钱。」照片来自马来西亚众生相

另外,马来西亚首都吉隆坡也有专属的照片集:吉隆坡众生相

"Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. It is late at night and people are still coming in." Photo from Facebook page Humans of Kuala Lumpur

「吉隆坡一家生鲜杂货店弟兄Hafiz,忙着把蔬菜跟鱼清洗干净、排整齐。即便现在早已是半夜,顾客还是不断上门光顾。」照片来自吉隆坡众生相

泰国照片集泰国众生相已经停摆很久了,不过首都的照片集曼谷众生相仍持续更新中。Zon说着他设立曼谷众生相的原因

「设立曼谷众生相不单单只是分享在曼谷生活的照片而已。现在曼谷比以前更加多元、开放,透过分享照片也让我们清楚知道我们仍紧紧相连。」

"My daily challenge is riding. I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous. I've been a taxi rider for a year but honestly I don't know how long I could continue with this job, or either know what I want to do next with my life." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

「我是一位摩托车司机,我每天的工作就是骑着摩托车,穿梭在车阵中,与其他大型车辆保持好距离,即使这样很危险。尽管我已经做一年了,但我不知道还能做多久,而且我现在也不知我接下来要做什么。」照片来自曼谷众生相

Bangkok police. Photo from Humans of Bangkok Facebook page

曼谷警察,照片来自曼谷众生相

泰国反政府示威日趋严重,曼谷市民呼吁「和平星期日」。

"Political conflict in Thailand now. We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

「我们知道激烈的政治冲突正在我们国家发生,所以我们希望明天(星期日)的示威游行能保持和平、冷静。」照片来自曼谷众生相。

泰国北部的第二大城清迈也有清迈众生相

Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page

「在我完成画作之前,没有人会来打扰我。」照片来自清迈众生相

关于越南,一定要看看西贡众生相河内众生相

Photo from Humans of Saigon Facebook page

照片来自西贡众生相

Photo from Humans of Hanoi Facebook page

照片来自河内众生相

寮国首都永珍都则有永珍众生相

"Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue." Photo from Humans of Vientiane Facebook page

「琅南塔省的(Luang Namtha)公务员开心玩着滚球。」照片来自永珍众生相

下面的照片来自新加坡众生相,新加坡人Stacy提供,当时她正坐在克拉码头(Clarke Quay):

"I've been sitting here because it's quite breezy. And you can watch the boats passing by too. They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore. It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise." Photo from Humans of Singapore Facebook page

「我很享受在码头这边坐着,看着驳船来来往往。游客通常会搭这些驳船游河,听着新加坡与克拉码头的故事直到滨海湾金沙(Marina Bay Sands)。有时在码头还会听到一些从来没听过的惊人故事,这真的很有趣。」照片来自新加坡众生相

菲律宾的摄影师则成立了菲律宾众生相马尼拉众生相。马尼拉为菲律宾的首都。

Children of Tondo in Manila. Tondo is a working class district. Photo from Humans of Manila Facebook page

马尼拉的劳动阶级大多住在马尼拉市的汤都区(Tondo)。照片为汤都区的孩童,来自马尼拉众生相。

Chris James受到纽约众生相启发,设立了缅甸首都仰光的照片集仰光众生相

People of Yangon Facebook page

照片来自仰光众生相

译者:Cheng,HsiaoJen
校对:PaoJ

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.