我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

学生占领立法院抗议执政党非法通过两岸服贸协议

2014年3月18日, 在执政的国民党不遵守议事规则强行在立法院通过两岸服贸协议的隔日, 抗议的人潮涌向立法院, 要求立法院重审争议性极大的两岸服贸协议.

抗议者攻占立法院. 照片来自黑色岛国青年阵线. CC: NC.

抗议者攻占立法院. 照片来自黑色岛国青年阵线. CC: NC.

最近台湾与中国签署的两岸服贸协议在2014年3月10日16场公听会结束之后送交立法院开始进行审查程序. 虽然进入中国市场对于一些台湾企业来说是个很大的卖点, 有许多台湾人担心服贸协议将有可能严重伤害台湾的文化, 言论自由, 以及国家安全.

因为服贸协议有很高的争议性, 朝野各党之前已经有在立法院逐条审查的共识. 然而在3月17日, 国民党立委张庆忠在轮值立法院内政委员会召委的时候, 却在没有宣布会议开始并随后离席的情况下自行宣布立法院已经通过服贸协议并将该协议送交行政院, 而一直希望服贸协议能尽速生效的行政院也很快接受了这分没有经过合法程序审查的服贸协议.

打从台湾与中国于2010年6月签署两岸经济合作架构协议 (ECFA) 开始, 就有许多台湾的公民团体抗议一直以来两岸签署条约时不透明不公开的黑箱作业过程. 这次因为服贸协议的争议性过高, 立法院终于承诺办理公听会并且逐条审理. 然而执政的国民党最后还是打破了逐条审查的诺言, 强行非法通过服贸协议.

许多人在下班之后前往立法院加入抗争活动. 照片来自公民监督国会联盟. CC: NC.

许多人在下班之后前往立法院加入抗争活动. 照片来自公民监督国会联盟. CC: NC.

愤怒的群众不满国民党不遵守民意也不遵守承诺的违法行为纷纷前往立法院, 其中有数百个抗议者进入立法院议事厅. 这些抗议者要求立法院合法审理服贸协议, 并要求政府为其背叛先前逐条审查承诺的行为道歉.

从3月17日开始就有抗议者在立法院举口号抗争. 这次在立法院议事厅也可以见到这样的旗帜: 民调中只有9%人民支持的马总统在三秒内强迫立法院通过两岸服贸协议 (9% President Ma forced the parliament to pass Cross-Strait Agreement on Trade in Services [Agreement] within 3 seconds). 根据一份2013年9月举行的民调, 只有9.2%的台湾人满意马英九总统的表现.

公民团体 ‘反黑箱服贸协议’ 在他们的脸书粉丝页解释为什么他们要抗争:

我们再次强调,目前全国已有百分之七十三民众表达应该逐条审查,其中包含百分六十八的国民党支持者,但是马英九总统违背民主国家三权分立的基础,践踏立法程序三十秒就让服贸协议过关.

而一位在台北工作的记者J. Michael Cole则在他的部落 谈为什么马政府要为了服贸协议采取这样大胆的动作 (翻译来源):

在议事厅内的抗议者试图阻挡攻坚的警察, 照片来自黑色岛国青年阵线. CC: NC.

在议事厅内的抗议者试图阻挡攻坚的警察, 照片来自黑色岛国青年阵线. CC: NC.

有几个因素有助于说明这点,包括了自乱阵脚的反对阵营;中国的习近平掌权;马英九总统在2012年的连任;以及,在台湾的法律下,这是他最后四年的总统任期。
所有这些因素,还要再加上中国对台海间所谓「进程」的步调逐渐失去耐性–这意味着开启政治协商讨论台湾的未来–以及害怕在马英九之后的当选者,可能无法,或没有意愿,释出政治上的利多,这些都让北京对台北施加巨大的压力,并使其被迫作出响应。一些显要人物也已经观察到马的政府已经无能藉由允诺让中国决定议程来开启两岸协商,而这种协商作法正是最危险的战略(或者毫无战略可言)。

譯者:I-fan Lin
校對:Fen

1 则留言

  • mokan 吳莫干

    和平快樂新世界要來臨了

    宣火燃寶蓋 寶蓋藏和王
    和王見天明 天明易乾坤
    乾坤有你我 你我行干道
    干道有和樂 和樂我永在

    和平勇敢正義佔領立法院的學生們, 己寫下和平快樂新世界的首頁. 開起公民民主教育是非常值得稱讚的, 也教育立院委員不是浪費人民纳税錢,玩弄手法,並不關心真正的民生問題.
    如果, 代議政治或政府未能為全民帶來真正安定的富有生活,為什麼要由如馬英九這種人,只想享騙得的權力, 而不敢擔負責任的政治人物,應要求他下台.

    馬英九很不智地為自己打開牢房的門
    馬英九已自我走向入監的不歸路

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.