我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

台湾反黑箱服贸 #攻占国会 抗议学生、记者挂彩

台湾反黑箱服贸学生公开说明,3月23日占领行政院之抗争运动,遭受警方武力镇压过程,学生、医生和记者纷纷挂彩。

学生于行政院的和平抗争运动,是为响应马英九总统对于学生占领立法院行为所召开之记者会。在极具争议的两岸服务贸易协议于立法院内政委员会通过后,政府并未遵循先前承诺,针对服逐条审查。因此,3月18日,学生发动占领立法院行动。

记者会上,马总统重申服贸对台湾经济发展之重要性,并指控占领立法院属违法行为。然而,他并没有回应抗议学生的要求,学生于自行召开之记者会上表示,对马总统感到深切失望。并且发动占领行政院行动,持续向政府施压。

对于攻占行政院的行动,警方出动镇暴警察,使用警棍与镇暴水柱镇压这次的占领行动。警方的武力镇压吓坏现场手无寸铁的群众,许多民众将个人的脸书或推特大头贴换成黑色,表示关灯致哀。

学生Fang Wei-Li在脸书上表示她对马总统的记者会发言感到失望,并说明她为何决定参加占领行政院行动:

Protesters at the Executive Yuan. Photo from fanderlose. CC: NC.

在行政院的抗议者。照片:fanderlose. CC: NC.

盲目的和平不能让我们抵达我们想去的地方,这种安逸不会让我们的立场更坚定,反而凸显了我们的软弱。我相信不只是我,很多人也都抱持着这样的思想。

占领行政院行动并不平靜,政府动警察力,北上支持驱离在行政院里的群众。警方强制医疗团队与媒体记者在镇压行动开始前,离开行政院。

一名来自出版社(Editions du Flaneur)的抗议民众,在该社的脸书上描述当时驱离的景况:

Protesters wore masks or towels and raincoats when they waited for the possible attack from the policemen. Photo from GJ!!Taiwan. CC: NC.

抗议者戴着口罩、毛巾或雨衣,抵抗警方可能的镇压行动。照片:GJ!!Taiwan. CC: NC.

我和现场的人民被镇暴警察驱离、推挤,
警察没有办法站在人民的这一边,
他们身穿黑色盔甲、手持长棍,
他们以盾牌和人墙封锁住前往行政院后门的路
他们以军队式的队伍行进,仿若要去攻打敌军,
总指挥官坐在带有透明防护罩的警备车中,不断以扩音喇叭要求他的军队前进施暴。[…]
我看见现场备有水车,但是我没有看见他们启动水车
我同样也没有看见他们举牌警告那些在场内的学生「我们即将行使暴力手段驱离」
我只听见学生尖叫、流血,
伤亡非常严重的由救护车载走
受伤不严重的直接被押上警备车

Protesters were attacked by the water cannons. Photo from Ahuei Zhang. CC: NC.

警力使用镇暴水柱镇压抗议群众。照片:Ahuei Zhang. CC: NC.

 

台湾新闻记者协会于2014年3月24日提出声明:超过十位记者受到警察的暴力殴打。此外,警察驱离群众前,便先撤离在场媒体记者,此举有违新闻自由。

医疗团队亦于警察驱离群众前遭撤离。在立法院里的志工医生Wei Liulin描述行政院外的状况:

 

警察在凌晨驱离在行政院对面马路架设的临时急救站,要求所有医护人员撤离。我们表示冲突还在进行,随时可能有警民受伤,但警方强力要求立刻撤离否则通通上手铐。
为了顾虑同仁的安全,我们屈辱地离开现场。

Journalists were also attacked by the water cannons. Photo from occupyadmin. CC: NC.

记者遭受镇暴水柱攻击。照片:occupyadmin. CC: NC.

另一名志工医生Du Ying-Yue在警方驱离过程中仍坚守冈位,随后便遭到警察棒打。他试图帮助受伤的群众,以下是他评估一位受伤民众的状况

刚刚评估后送了一个被警察打到unconscious,bilateral wheezing +stridor,还外加focal seizure,送台大去了

医疗团队随即于距离行政院稍远处,建立另一临时急救站。他们认为警方可能使用了辣椒水:

不是催泪瓦斯,因为并未伴随其他恶心症状,只有流鼻涕及眼泪,推测为辣椒水;受伤民众表示,部分警察驱离时使用绿油精涂抹民众眼睛,医护站证实民众眼睛的确被绿油精 [zh] 涂抹。

虽然许多媒体在警方驱离群众前便遭撤离,但现场每一位民众都是公民记者。不论抗议民众、记者、律师、医生等,都将第一手照片与证据发布于网络上。

 

译者:Jane Kuo

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.