- Global Voices 简体中文 - https://zhs.globalvoices.org -

台湾国会占领:野百合转变为太阳花

类别: 东亚, China 中国, 台湾(中华民国), Protest 抗争, 人权, 公民媒体
The Wild Lily is still the symbol to support the new-generation student movements that fight for democracy. Photo from Susan Bomin. CC: NC. [1]

野百合仍然是支持新一代学生民主运动的象征。照片来源:Susan Bomin. CC: NC.

The sunflower sent from the protesters inside the Legislation Yuan. Photo from Christine Hepburn. CC: NC. [2]

一位花店老板送太阳花给位于立法院内的抗议者。照片来源:Christine Hepburn. CC: NC.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1990年三月十六日,于台北自由广场(当时名为中正纪念堂)发起的野百合学运 [3]是历史上最显著标示出台湾民主奋斗的事件。最终结果让台湾废除了《动员戡乱时期临时条款 [4]》,并且于1991年进行国会改革。
 
如今已过了二十四年,2014年的三月18日,台湾立法院发生了另一起学生运动 [5]。学生们抗议政府与中国大陆以黑箱作业方式 [6]进行两岸服务贸易协议。有花店老板于示威抗议的第三日,送向日葵给抗议者 [7]以表支持,因此媒体开始称此行动为「太阳花学运」。太阳的形象反映出人们希望藉由阳光,照射抵制两岸政府自由贸易的黑箱流程。
 
译者:Eric Sun
校对:Josephine Liu

  [3]