[原文发表于2014年1月11日]
在中国，徒步旅行仍然是一个非常新的概念。有些女性喜欢这个大胆的想法，但她们担忧在途中遭遇性骚扰。因此，中国女权主义者萧美丽（肖美丽）开始了她的新计划 [1]：美丽的女权徒步，反对性侵害，女生要自由！
萧美丽是戏剧《阴道独白》中国版本的女主角。她从北京启程，目的地是两千公里外的南方城市广州。她希望借这次徒步旅行来抗议性骚扰和儿童虐待。目前，她已经徒步旅行了四个月，沿途收集签名，进行表演，向当地政府投递资料。在她的部落格 [1]上，她用照片、文字和绘画与大家分享整个过程。
1989年出生于中国四川省的萧美丽，为了争取两性平等自由，已经参与了许多的女权计划。在2012年的情人节，萧美丽连同另外两位女性，穿着「带血」的婚纱，反对家庭暴力。她也占领过男厕所，呼吁政府增加女性厕所（根据时代周刊报导 [2]，男性如厕的平均时间为30秒，女性则为90秒）。2013年八月，她剃光头抗议大学招生歧视女性学生。
萧美丽目前靠着教绘画、在淘宝商店上出售复古玩意儿为生。她在自己的淘宝网页 [3]上，呼吁捐款支持她的徒步旅行。在徒步的过程中，她希望有当地的女性陪走一程，或是提供沙发借宿。
想多了解萧美丽的实际行动，可观看以下视频（/影片）：
女权运动者萧美丽。（图片截自优酷网）
译者：Chuqi Luo
校对者：Ameli
校对者：Ameli