我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

马其顿:警方胁迫记者删除示威行动中拍摄的影像

马其顿日前发生数场由种族对立所激起的抗争活动,在首都斯科普里(Skopje)郊区的佐塞彼得罗夫(Gorce Petrov)出现焚烧垃圾桶并和破坏公共设施等脱序行为。多家媒体前往示威现场采访,却在警方开始逮捕示威者时,遭到警方强制要求将在抗争场合所拍摄到的影像全部删除。

刚开始警方逮捕了二十七名示威者,而来自自由欧洲广播电台诺瓦电视台Focus的新闻记者则报导,自己也因为记录抗争活动而成为警方的目标。警方和新闻记者发生肢体推挤,甚至还有一名警察没收了记者的摄影机,自己动手将当中所录制的影像全部删除

抗争活动分别发生在五月十九日和二十日两天傍晚,发生的原因起因于一桩谋杀案,被害人是一名才刚从高中毕业的十九岁毕业生,日前在和父亲追赶一名偷窃脚踏车的窃贼后竟惨遭杀害。

这起谋杀案的嫌疑犯是马其顿国内的阿尔巴尼亚人,目前正受到拘押。这使得居住在首都的马其顿和阿尔巴尼亚族裔之间的关系渐趋紧张,马其顿民众立刻在社群网站上呼吁国人应当冷静自制,不应再加剧当前的紧张态势。

马其顿国内的行动份子吉诺瓦( Biljana Ginova)在脸书上写道,这座国家的所有人民应当对仇视感到厌恶。这则脸书状态在社群网站上广泛流传,随后则登上主流媒体官网。

Треба да сме револтирани оти полицијата која ја плаќаме не нѐ штити, не е на наша страна, таа е само оружје на истите сеирџии кои од фотелјите нѐ гледаат како гинеме 

我们应该起身抗议的对象是警察,我们缴税雇用他们,他们却不懂得保护我们,不和人民站在同一阵线,他们总是手持武器对准我们。事情总是这样,拿着武器对付我们的同一批人,总是能优闲的坐卧在家中的扶手椅上,舒适的从电视上看着我们如何死在枪口下。

有两百一十万人口的马其顿,当中有63%属马其顿裔,25%则是阿尔巴尼亚裔。这座国家拥有一段种族对立的历史,最近发生的一场对立事件,是2001年马其顿国安部队和阿尔巴尼亚叛乱份子之间所爆发的冲突。这场冲突最后随着奥赫理德协议的签订而画下休止符,该协议确保属于马其顿国内少数族裔的阿尔巴尼亚人可获得更多的自治权。

这些抗议活动发生在斯科普里郊区的街道上,当中的参与者有许多未成年人,他们在街上架设路障、向维安警力丢掷石头、焚烧街头的垃圾桶并嘶吼脏话羞辱阿尔巴尼亚族裔。警察则朝他们丢掷闪光弹试图将其驱离,但也有些住在当地的年长者恳求警方应对这些未成年人手下留情,要警方「不要将这些年轻人拖走!」

prevrteniKontejneriGorce20maj1

照片:A1on,经允许使用。

一名来自诺瓦电视台新闻网的记者切维兹科夫斯卡(Sashka Cvetkovska)告诉自由欧洲广播电台,原先他们从警方那里拿到许可证,可以在暴动现场拍照和摄影,但随着警察开始逮捕示威群众时,一切都变了样。

Со многу висок тон и речиси насилно почнаа од нас да бараат да ги избришеме сами снимките. Една од колешките ја турнаа, мене ме влечеа за рака, не навредуваа. Јас одбив да ги избришам снимките, не ја дадов камерата, при што едниот од полицајците насилно ми ја одзема и почна самиот да брише 

警方开始追捕我们并粗暴的要求我们删掉拍摄到的画面。我的一名同事受到推挤,我的手则被抓住,警方还辱骂我们。我拒绝删除所拍摄到的影像及交出摄影机,随后一名警察即粗暴的从我手中抢走摄影机,自己动手删除影像。

Plusinfo 新闻网的记者约丹诺夫斯卡则表示,他们目击到警方是如何粗暴的将一名年轻男子抓进拘留所:

Го влечеа за земја, го фатија за раце, а кога падна на земја го удрија со клоци. И ние тоа го снимавме и го фотографиравме

警方抓住他的手,将他拖在地上并开始用脚踹他,这些景象全都被我们拍摄并录制下来。

新闻记者针对警方的侵略行为向马其顿内政部递交请愿书,却遭到拒绝,内政部发布的新闻稿表示:

Од извршените разговори со сите 34 полициски службеници кои учествувале во активностите на полицијата, не може да се утврди дека некој воопшто бил инволвиран во настан како што е наведен во претставката, односно одземање и бришење на снимен видео-материјал и фотографии.

在和所有参与警力活动的三十四名官员谈过话后,我们无法确任有任何人涉入如请愿书上所描述的事件,或者是抢夺摄影器材并删除录制于其中的影像。

欧洲安全暨合作组织代表米亚托维奇(Dunja Mijatovic)对马其顿警方的行为深表关切,并报导了发生在斯科普里的抗议活动。

Новинарите мора да бидат во можност да  покријат демонстрации слободно и без страв од малтретирање. Секое прекршување на правата на новинарите е јасно кршење на правото на слобода на медиумите и не може да се толерира.

新闻记者应该在无须害怕受到迫害的情况下,自由的报导抗争活动。任何对记者权利的破坏,就是对媒体自由的破坏,这些行为是不能够被容忍的。

马其顿记者协会也对警方的侵略行为予以谴责: 

警方施压记者删除或自己删除记者所录制的影像材料,均直接违反宪法第十六条规定:禁止审查制,保障民众自由取得信息、接收和传递讯息的权利。在这起事件中,警方阻碍记者报导新闻事件,让自己的角色变得同审查员一样,为马其顿民众决定什么该看什么不该看。

译者:mogywu
校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.