我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

月球普京的危害

The Lunar Putin, a literal interpretation. Images mixed by author.

月球普京的字面含义。图片由作者合成。

很多年前,我还是UC Berkeley的研究生时,参加了学校里一个关于斯大林主义遗产的圆桌讨论会。同Berkeley其它许多活动一样,此讨论会也对外开放,经过介绍后,听众受邀提问。一个样子古怪的男人起身向周围散发文宣,迫不及待提出了第一个问题。 只不过他的问题更近似于一种理论,「有没有可能」, 他开始讲道,「这一切恐惧与饥荒并非真正的斯大林所造成,而是出自一个冒名顶替者?一个邪恶的斯大林!」接下来的几分钟里,尽管主持人极力转换话题,全屋人还是了解到这名陌生人认为第二个斯大林要对共产主义的一切罪行负责。

你或许会笑,毕竟从很多方面来讲,两个斯大林理论只是一些加州人理解历史上暴君之一的奇异方式。 然而,持这种观点的不止Berkeley的那个人,俄罗斯最著名的学者之一,也赞同一种相似的假设:两个普京理论。

Alexandr Dugin是莫斯科国立大学(MGU)的一名政治学家,也是一个保守的理论家。 他主张建立一个欧亚帝国来对抗美国的影响,相对应地,他也透过言论支持与基辅政府战斗的东乌克兰反叛分子。

上周 Dugin宣称因为他在乌克兰危机上的政治立场,MGU已将他从社会学系开除。而事实上,在五月份敖德萨激烈交火后不久的一次采访中 Dugin讲道,「杀、 杀、 杀, 除此之外(对与在乌克兰应采取的行动)没什么好讲。这就是我作为一个教授的观点。」这番言论引起许多人不满,超过一万一千人在change.org网站上联名( change.org petition)请求革除Dugin的职务。

奇怪的是莫斯科国立大学否认开除Dugin。他的名字依然被列在网站上社会学系的教职员名单。Dugin坚称自己确实失去了工作,今天早上他说自己知道应该怪谁了:月球普京。

Alexandr Dugin, Democratic-republicans.us.

不同于邪恶斯大林,月球普京实际上不是个冒名顶替者,而是这位总统的阴暗面——「太阳普京」的对立面。 Dugin相信这个「月球面」,应当为普京经常的失败领导负责。在提出「月球/太阳」说法之前,Dugin就在他2012出版的书《普京对普京》里,对这两面作了深度探索。

Он стал преемником по сговору ельцинских элит и благодаря эффективной информационной кампании. Теоретически он мог править, проводя совсем иную линию—никто не мог бы его одернуть за рукав в силу авторитарного характера российской политики. Его предшественники Горбачев и Ельцин спокойно разрушали Россию кирпич за кирпичом, и им все сошло с рук. Один спокойно умер в своей постели, другой до сих пор рекламирует пиццу и Vuitton.

Путин нам вначале был навязан, но стал по-настоящему популярным и народным, так как принялся делать то, что должен был делать болеющий за свой народ и свою страну совестливый и волевой русский человек. Итак, исходя из логики шести подвигов, Путин правил правильно, и мы его за дело поддерживали.

在叶利钦一派政治精英的密谋和有效的宣传活动下,普京成为了克林姆宫的继任者。理论上普京可以按完全不同的方式统治,由于俄国政治的独裁本质,他本可以独断专行。他的前任统治者哥巴乔夫和叶利钦不动声色地瓦解了俄罗斯,并且逍遥法外。一个在自己床上平静地去世,另一个如今代言着披萨和路易威登。

普京本来是被强加给我们的,但当他开始为国家尽一个俄罗斯人应尽之力时,他变得受欢迎。因此从他的六项伟大成就来看,他的统治合法,而我们也因此支持他。

普京的成就,按Dugin的观点,满足了一个欧亚主义者的心愿单——一份建立一个能与西方抗衡的新帝国所必须条件的列表。 然而在一些关键时刻,Dugin的英雄也却步退缩了。

На этом кончается идиллия, и начинается вторая графа баланса. Убытки и недостатки.

[…] Самым главным, впрочем, был седьмой подвиг. Он заключался в том, чтобы довести первые шесть подвигов до логического конца. Это значит: накрепко геополитически и идеологически привязать Кавказ к России; создать имперскую систему сочетания стратегического централизма с демократическим самоуправлением на низовом уровне; проводить во внешней политики независимый и результативный курс; разработать национальную идеологию; завершить чистку олигархата и остановить коррупцию; приступить к созданию сверхнациональных политических образований на пространстве СНГ (союзное Российско-Белорусское государство, Таможенный союз, «Евразийский союз» и т.д.).

На этом седьмом подвиге Путин споткнулся […]. Довести шесть первых шагов до логического конца, до точки необратимости Путин не смог, не сумел или… не захотел?

美好和谐的一面到此为止,然后就是平衡表的第二项,普京的缺点和短处。

[…] 必须要讲,最重要的是普京的第七项成就。前六项成就需要逻辑性总结,这代表[1]在地域政治与意识形态上紧密联系俄罗斯与高加索地区 [2]建立中央集权与地方民主自治相结合的政权 [3]使对外政策独立有效地运转 [4]发展国家意识形态 [5]完成对寡头政治的清除 [6]阻止腐败 [7]启动独联体内跨国政治实体(一个俄罗斯-白俄联合国家、一个关税同盟、一个欧亚联盟等)的建立。

普京在这第七项成就上跌跌撞撞[…]. 他没能将前六步带入其逻辑终点,越过不可逆的关键点。他没能做到…或许他是不想?

怀疑的种子在Dugin心里形成今天他关于月球普京的看法。Dugin在VKontakte网站上有近9000关注者,他在上面列出了他似乎属实的解职的戏剧性经过。上周Dugin说他打算与大学校长Viktor Sadovninchiy对质,找出政府中批准开除他的人。(Dugin相信此举需要高层官员的许可,这大概没错)一开始不愿怪罪普京,Dugin说他有「某种证据」将责任锁定在克林姆宫内的对头,一个他称为「第六柱」的团体上。

然而今天Dugin承认是普京亲自下的令,「眼下这实在不是个好兆头」Dugin在网上写道,「是月球普京干的——别无其他解释的方法。」

译者:Davie Xiao  校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.