我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

极权主义宣传喉舌 克里米亚卡萨德上校

本文为 RuNet Echo(Эхо Рунета)针对东乌克兰地区,俄语为主的部落客社群所做的一份调查。请上 Eastern Ukraine Unfiltered  探究完整访谈。

从2014年2月亚努科维奇(乌: Віктор Федорович Янукович  俄 : Виктор Фёдорович Янукович 英:Viktor Fedorovych Yanukovych)政权瓦解以来,缅怀理想的苏联时代,成了针对乌克兰东部、南部的政治暴力,最能赢得人心的辩解之一。评论家如茱莉亚‧约佛 (Julia Ioffe),将其描述成世代性的缅怀之思。然而换言之,对于那些记不得苏联时期的年轻人来说,是不可能将苏联时代理想化的。

现年32岁的赛凡堡(俄语: Севастополь 英语:Sevastopol)市民鲍里斯‧罗金 (Boris Rozhin)是强烈传达这股趋势的推手。正在经营一个广受欢迎的部落格 「卡萨德上校」(Colonel Cassad)的他,十分执着对苏维埃联盟的钦慕,特别是在二次世界大战的军事成就方面。他向往约瑟夫‧斯大林(英: Joseph Stalin 俄: Ио́сиф Ста́лин ) ,认为他是促成苏联打赢二战以及让经济突飞猛的重要推手。而他的部落格下了一个半嘲讽意味的副标题「极权主义宣传喉舌」。罗金自称,他对共产主义的信仰影响自己写作甚巨,让他对每场事件分析的结论带有阶级性和辩证性的色彩。

Boris Rozhin runs the popular Crimean blog Colonel Cassad.

罗金经营了深受欢迎的部落格卡萨达上校。

除了马克思政治信条和军事历史外,罗金的部落格还包括流行文化、电玩游戏、科幻小说方面的贴文,但这些主题在近几个月较少出现,罗金花大部分的时间提供网友关于顿巴斯(俄: Донбасс  英: Donbass)的战事信息,协助当地的士兵和难民。在罗金的故乡克里米亚出现「很有礼貌的人」(注 : 指那些持枪的俄国士兵)后,卡萨德上校旋即赢得欢迎。罗金视基辅当局的政权为非法的「法西斯军团」、「班杰拉的帮派」(Banderite gang),并且谴责北约和美国造成乌克兰局势动荡。他的部落格无庸置疑地收买了那些俄语人口(分布于乌克兰东部)的人心,其贴文常收到数千个按赞次数、转贴和留言。

Я не верю в существование независимых СМИ – все они так или иначе зависимы от государства или от денег частных лиц, определяющих редакционную политику… Мэйнстримовые СМИ создают либо лакированную, либо ложную картину, поэтому они как правило не служат для меня истиной в последней инстанции. События в Крыму хорошо показали, что реальная жизнь несколько сложнее ура-патриотической или проукраинской пропаганды. Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой.

我不相信独立媒体的存在。它们须仰赖政府和私人捐款,因此限定了评论时事的底线…。而主流媒体不是制造些消毒后的画面,就是捏造画面,因为他们从不优先提供那些我认定的事实。但是在克里米亚上演的种种情况完美解释了一切,这里的真实生活变得更加复杂,充斥着不是亲乌克兰就是支持(俄罗斯)侵略主义的宣传。而对于一个部落客,理解世故变化是十分重要的事。如果你具备所需要的热诚和天分,你也可以成为真正的媒体,带来媲美主流媒体的影响。

然而罗金并不全然乐观看待部落格的未来。

До недавних пор блогосфере была своего рода исключением, но сейчас и ее будут потихоньку подминать в рамках государственного регулирования интернет-пространства. 

在之前,部落格还是个法规外的例外;但是现在部落格空间正逐渐被纳入政府网络管制的架构下。

罗金不讳言地表示,他对顿巴斯当地分离主义者的支持,让他受命加入一支俄国国家主义的极右派军队,其主张是反对极左派的。然而,罗金举出了在历史上的雷同之处以解释 : 在西班牙内战(1936-1939)期间,共和军(西班牙当时的左翼势力,受到苏联支持)受到的支持不只来自共产党。确实如此,他将这次冲突视为一个契机。

Левое движение сейчас в кризисе, и коммунисты должны использовать эту войну, для того чтобы учиться организации, координации и другим полезным вещам (в том числе и у правых – не идеям, но методу), которые могут пригодится в обозримом будущем.

左翼分子的行动正陷入危机中,共产主义者必须用战争来教会他们组织协调其他有用的事 (也包括必须如何借助右翼人士,但只要采纳他们的方法就好,不用采纳他们的见解),在可预见的未来中,这些东西会十分有用。

罗金对普丁有些爱戴。虽然他斥责普丁为「资本主义大师」,尽管如此,他的部落格大受普丁支持者的青睐;但也让他招惹乌国的情治部门。罗金说,基辅可能会以「鼓吹推翻乌克兰现有秩序、分离主义和恐怖主义」罪名将他绳之以法。据罗金表示,最近一次的指控只是「基辅的那帮人如何了解对顿巴斯的帮助」。

当一个对军事历史和科幻小说有兴趣,且坚信斯大林主义的人变成了RuNet的宠儿,同时也变成乌克兰政府的敌人时,一切变得既古怪又有趣了。但是,罗金个人的政治信条,让他和俄国结盟的同时,也受到俄国的支配。事实上他正生活在俄罗斯的领土,莫斯科当局可以依法将「卡萨德上校」列为大众媒体通路(Mass Media Outlet)之一,限制罗金的发文自由。这会对他的部落格产生多少威胁,仍有待观察。

译者:Chien-An Wang

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.