- Global Voices 简体中文 - https://zhs.globalvoices.org -

印度：以高科技改造古城瓦拉納西

· 作者 Alka 译者 GV 中文化小组

类别: 南亚, India 印度, Development 发展议题, 公民媒体, 艺术和文化
The Ganga riverfront at Varanasi (Wikimedia CC-BY-SA) [1]

恒河岸边的瓦拉纳西 (Wikimedia CC-BY-SA)

印度总理纳伦德拉．莫迪在古城瓦拉纳西 [2]参加选举，并赢得国会席位 [3]。现在，他要兑现选举时的承诺，把瓦拉纳西改造成一座古典文化和现代科技并存的城市。 

五月当选之后，莫迪便马不停蹄地开始为瓦拉纳西的发展而努力。八月时，莫迪已经拟订了把瓦拉纳西改造成一座现代都市的蓝图 [4]，这其中包括火车和巴士的运输系统。与此同时，莫迪也强调了保留这座城市古老文化的重要性。九月初，印度与日本签署一项协议，帮助莫迪实现他的发展计划。
 
瓦拉纳西的历史绵延数千年，是一座崇敬印度神祇湿婆神 [5]的城市。在古代，这里被称为迦尸国 [6]（Kashi）。在印度教义对生命的理解中，这座城市是世上最神圣的城市之一。事实上，「迦尸 [7]」的原意是「光明之城」，而这里也有着数以百计的寺庙。同样被印度人视为神圣的恒河，也从这座城市流过。很多修道的人也住在这座城市，他们每天早晨在恒河沐浴，然后投身于各种修行和仪式之中。
 
作家Rajiv Malhotra在推特上与自己超过十万五千名的粉丝，分享了他对莫迪计划的看法：

Malhotra不是唯一一个有这种想法的推特用户。有人早在两周前就这样写到：

然而，并不是所有人都支持莫迪改造瓦拉纳西的计划。（在国会与莫迪对立的印度国民大会党成员）Ajay Rai发布了一张抗议瓦拉纳西长期缺电的照片。

那些反对莫迪计划的人没来得及阻止他。九月初，莫迪总理在访问京都时签署了迦尸－京都议定书 [18]。京都正是一座完美结合了古典文化和现代化的城市。
 
在访问日本的第二天，莫迪参观了教王护国寺 [19]（又称东寺，收入联合国教科文组织世界遗产名录），并注意到这座寺庙被保存得非常好。莫迪告诉记者 [20]：「京都可以在保存千年的遗产和文化的同时，又融入了当今生活所需的进步科技。这正与我们印度要做的相似，那就是实现保留文化与科技进步的共存。」
 
协议中，日本将协助把瓦拉纳西改造成一座「智能城市」，包括世界级的交通系统、植物公园、高科技影院、古典音乐中心与废弃物处理工厂等设施。
 
在协议签署之前，记者Minhaz Merchant就在推特上讲到了印度与日本合作的双重意义：

有着千年历史的印度完全走进21世纪的时刻可能已经来临。这个国家将会同时拥抱精彩的历史和充满希望的未来。

译者：Tang

校对：Ameli