我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

孩子们眼中的家园

Imagen en Flickr del usuario  iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

图片取自Flickr用户 iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

秘鲁卡斯蒂利亚省阿雷基帕大区,一个位于海拔3000公尺高的小镇恰帕可可,近来因为孩子们登上媒体版面。 

2014年10月10日,「孩子们眼中的恰帕可可」一书出版。本书由当地五、六年级的小学生所写。经由「科学好好玩」项目老师罗尼杜兰的指导,学生们花一年多的时间观察当地的习俗及自然资源:

El libro resulta de Proyecto de Innovación Pedagógica “Haciendo Ciencia Como Jugando”, que tiene como objetivo que los niños desarrollen competencias y capacidades utilizando el conocimiento de la realidad, promoviendo la identidad cultural, la conciencia ambiental y la participación comunitaria. Resultado de esta es que la obra contiene: los datos generales (ubicación, población, servicios y geografía); costumbres y tradiciones, como mitos, cuentos y leyendas; la gastronomía, artesanía, paisajes turísticos y restos arqueológicos del lugar; y la riqueza natural de la flora y fauna.

本书是教育革新项目「科学好好玩」的产物。「科学好好玩」项目旨在让孩子们运用生活中的知识,发展职涯能力、提升文化认同、环保意识、以及小区参与。书中包含所在地、人口、公共设施、地理位置等一般性信息,还有神话故事、民间传说等习俗及传统,也涵括当地美食、工艺、观光景点、历史遗迹、与丰富的动植物景观。

译者:林晓玉
校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.