我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西电视台窜改墨国肥皂剧:同志恋人变直男好友

The romance between two male characters of a Mexican Soap Opera has been cut out by a Brazilian TV Station

墨西哥肥皂剧中的同性情侣桥段,到了巴西电视台全被剪掉了。图片: YouTube/Reproduction.

巴西的肥皂剧长久以来举世闻名,当戈尔巴乔夫的后继者于1996年假日大选垮台时,俄罗斯播映了《沙之女郎》(葡萄牙语:Mulheres de Areia ,英: Sand women) ,结局鼓吹民众留在家乡投票。而《女奴》(注1)(葡: Escrava Isaura, 英:Slave Isaura),讲述的是殖民时代一位以奴隶身分长大的白人女性的故事,此剧于八零年代风靡共产中国与古巴

巴西人正是透过这类电视连续剧了解现代社会的争议,例如代理孕母、现代奴隶、无壳蜗牛工运、复制胚胎、生物伦理等议题。不管是剧本好的戏剧或是剧本差的罗曼史,即使表达的手法老套又保守,但连续剧无疑是介绍社会重要议题的工具。然而,最新的争论议题来自目前于巴西SBT频道播映的墨西哥肥皂剧《爱情魔咒》 (法:Sortilégio,英:Sortilege),此剧于十月开播以来,剧情遭电视台大幅度改编,失望的观众因而激动地向电视台抗议.。

《爱情魔咒》是以一对异性恋情人为主线,但支线为主角的男性双性恋好友,爱上彼此的故事。此剧在2009到2010年于墨西哥播出时,某些性爱场景引起观众不同的反应,还使得制作人卡拉•埃斯特拉达( Carla Estrada) 跳出来回应舆论,才让争论落幕。

巴西SBT电视台为了能在白天播映此片,改写了剧情,但并没有删去性爱场面。而是将 乌里西斯 (葡:Ulisses ,Julián Gil饰)与罗伯托(义:Roberto ,Marcelo Córdoba饰)的恋情改成两个直男间的单纯友谊。

The characters Ulisses (Julián Gil) and Roberto (Marcelo Córdoba) in Sortilegio. (Photo: YouTube/Reproduction)

《爱情魔咒》中的脚色Ulisses (Julián Gil)与Roberto (Marcelo Córdoba)。图片: YouTube/Reproduction

他们深情款款相望的画面遭删除,当他们说出爱慕之情时,字幕上却出现了另一个从来没出现的女孩子的名字,两人彼此相爱的痕迹从这部戏里完全消失。

根据巴西新闻网站 UOL 九月报导,早在此剧播映前,许多看过墨西哥版本的民众纷纷向检察官办公室投诉,谴责此剧内容不合礼教,也谴责激烈的性爱暴力画面。

当报社(如O Globo )访问SBT电视台时,SBT 只回应:此剧播放的时间是下午四点钟,白天不能播性爱画面。

令人好奇的是SBT也是播放巴西银幕上第一个同志之吻的电视台,曾在2011年播放过一部以巴西军人独裁政权期间为背景的连续剧《爱与革命》 (葡:Amor e Revolução” ,英:Love and Revolution),两位女游击队员吻的迅速而平顺。

同时,今年稍早有个向巴西的大电视台Globo TV,施压的社群媒体活动,要求将剧中两位男同志恋人的吻戏加到连续剧的结局里。

电视里的同志爱情

The first gay kiss on Brazilian Tv was aired by SBT channel in 2011. (Photo: YouTube/Reproduction)

巴西电视剧当中的第一个同志之吻,来自2011年的SBT电视台。(Photo: YouTube/Reproduction)

一位阿根廷裔的记者与LGBT活动参与者Bruno Bimbi在其部落格 Tod@s写下: 

La mayoría de las novelas mexicanas con personajes gays […] los presentan totalmente estereotipados y ridículos —amanerados, que se dedican a cortar cabello en peluquerías, estrafalarios en el vestir, asexuados, sin pareja ni perspectivas de tener sexo o amor, jamás dando un beso, jamás en la cama.

墨西哥连续剧里的同志大多是固执又愚蠢的角色──充满怪癖、专注于发廊工作、穿衣品味极度奢华、不性感、缺乏对爱与性的欲望、绝不亲吻、绝不上床。

大多数巴西电视剧里也是如此,只有少数例外的同志角色是为故事带来轻松场面的(注2)。

在《爱情魔咒》里,随着原本故事往道德教化的方向发展时,原本的问题更严重了,经历过这段与好友的断背情后,爱玩的罗伯托对于过往放纵的生活感到懊悔,回到了老婆与小孩的身边,说到底,同志恋情只是主角救赎故事的元素而已。

Bimbi也对这种同志角色对观众的影响提出疑问: 

Parece que no se dieran cuenta que nosotros, gays y lesbianas, también vimos todo eso por televisión, en el cine, en la calle, en el barrio, en la escuela. Parejas de chico y chica por todos lados. Besos de chico y chica por todo lados. Historias de chico y chica por todos lados. Personajes de príncipe y princesa en cada cuento infantil. Romance y sexo entre chico y chica en cada serie, cada película, cada cuento, cada novela. Erotismo y sexo heterosexual por todas partes. Y no por eso nos transformamos mágicamente en heterosexuales, porque la sexualidad humana no funciona así, por imitación. No se contagia. No se elige. No se cambia.

看来观众并没有注意到我们同志、拉子,都在电视上电影里、街头或者学校看过异性恋的爱情。到处都有男女情侣,他们接吻,到处都有男孩遇见女孩的故事,每个童话故事里都是王子与公主,每个电视节目、电影、故事,讲的都是男孩与女孩的性与爱,到处都是异性恋的性与欲望,但我们并没有因此而变成异性恋。人的性倾向不是模仿来的,既不会传染,也无法选择,更无能改变。

巴西政府表达反对立场

巴西司法部官方脸书也为此争议发了一篇文章,用的是《断背山 (2005)》恩尼斯(希斯.莱杰)与杰克(杰克.葛伦霍)的剧照,司法部表示:

Post from Ministry of Justice's page. The caption reads: "Did you know that sex and affection scenes between same sex people or people from different sexes are all rate the same way by the Ministry of Justice?". (Photo: Facebook/Reproduction)

取自司法部的贴文,「你知道司法部认为,同性恋与异性恋的性爱场面,是一样的吗?」(照片: Facebook/Reproduction)

O beijo é Livre (ainda bem, né?). Para a Classificação Indicativa do MJ, é indiferente se o beijo é entre pessoas do mesmo sexo ou não. A nudez não erótica também pode ser considerada Livre.

Conteúdos mais erotizados – nudez velada, insinuação sexual e carícias sexuais, como preliminares ao ato sexual – podem ser “não recomendado para menores de 12 anos”. Nesse caso, também não faz diferença para a #ClassificaçãoIndicativa se as cenas são protagonizadas por pessoas do mesmo sexo.

接吻是不用审查的(感谢老天 ,对吧?),对司法部的分级系统来说,同性恋的吻跟异性恋的吻都是一样的,只要没有极端裸露画面是不用审查的。

更多极端的内容──只穿薄纱的裸露画面、性暗示、爱抚与前戏──都可能分类为不宜推荐给12岁以下儿童的类别,在此情况下,无论演的是同性恋还是异性恋剧情,都不影响分类。

恐同者因此篇贴文采取行动,并批评巴西罗赛芙政府(典型的脸书响应),但还是有人支持司法部。尽管巴西已经因为保守社会人士及其保守派国会议员的压力,错失许多可以辩论前卫法律议题的机会──如堕胎除罪化、大麻除罪化、婚姻平权等。

巴西有世界最大的同志游行,也是 跨性别者遭谋杀案比例极高的国家,巴西的电视台也许会走回头路,但司法部的响应也反映了,有人会勇于面对。

注1 取自维基百科 大陆译名http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E5%A5%B4_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)

注2 comic relief http://terms.naer.edu.tw/detail/1293710/

 

译者:柯旭铭

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.