我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

「斯里兰卡的新时代」总统拉贾帕克萨承认大选失利

Supporters of Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena burst firecrackers at the end of voting in the presidential election in Colombo. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (8/1/2015)

投票结束后,反对阵营总统候选人西里塞纳-马恩省的支持者在科伦坡燃放炮仗。照片来自Chamila Karunarathne,Demotix版权 (8/1/2015)

2015年1月9日,斯里兰卡以数星期前仍无法想象的新闻迎接星期五早晨。自2005年11月19日起上任的总统马欣达.拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa承认在总统大选中败给统一国民党(United National Party)总统候选人,63岁的前卫生部长西里塞纳-马恩省(Maithripala Sirisena)。

一天前,斯里兰卡选民为第七次总统大选投下他们的一票。是次选举选情激烈,现任总统拉贾帕克萨希望争取第三任期。选举过程大致和平,大部份选区投票率超过七成
 
1月9日,拉贾帕克萨在确认自己落选后发布了推特:
较早之前的调查结果显示,拉贾帕克萨在国内僧伽罗佛教民众间的保有支持度,这批民众占斯里兰卡2100万人口中的七成。西里塞纳-马恩省则在国内穆斯林地区及北部泰米尔人聚居的前战区受到大力支持
 
下方这张来自新闻网站Adaderana.lk的截图显示了投票的最终结果
Screenshot from Adaderana.lk

来自Adaderana.lk的截图

2009年,政府军与争取泰米尔独立的军事组织泰米尔之虎间长达26年的内战,在拉贾帕克萨手中终结。2010年,他以压倒性胜利取得连任,并成功修改宪法,将政治权力集中在总统手上且取消任期限制。就任总统期间,拉贾帕克萨曾被指控滥权,用人唯亲且在内战末期违反人权。
 
经常批评拉贾帕克萨政府的部落客Indrajit Samarajiva表扬了他在任内的贡献:
拉贾帕克萨让我看见了我曾认为不可能实现的事。他结束了我未曾想过会终结的内战、他重建了科伦坡,向我们展示了未曾幻想过的物理发展。尽管他犯下许多错误,他还是嬴得我作为一个公民对他的支持。我认为他是一个好总统,在我看来,甚至是斯里兰卡最好的总统,尤其他是第一个在选举中落败并优雅地离开的总统。
 
我从来不认为马欣达是独裁者,因此我从不愿意这样称呼他。尽管他搞乱了国会和法院,但他一直亲近人民,而且尊重选票。他靠选举取得权力,靠大众支持嬴得了战争,并且在最后,有足够勇气面对第三次选举。更重要的是他有足够勇气去接受失败,一个从未有当权者做过的行动。
 
他是一个非常好的领袖,虽然我投给了他的对手,但我仍认为他值得拥有斯里兰卡仍未给予他的尊重。亦即身为受尊敬和爱戴的斯里兰卡前总统,享有舒适、荣誉、安全的地位。

亦有论者不同意Samarajiva的意见,比如Reshan Auston

虽然我们尊敬马欣达在战争中取得胜利,但我不尊敬他掠夺国家的行为。作为一个领袖,他背弃了国家。他曾经有一切机会成为斯里兰卡的曼德拉,但他却选择成为萨达姆海珊。他和他的兄弟抢劫了整个国家,他的儿子用穷困纳税人的钱享受生活。没有政治影响力的民众无法在政府部门完成日常事务。这个是我们在乎的领袖吗?
 
他在终结战争后,作为总统是失败的。对他的落败我没有任何怜悯。他是咎由自取。我不会猫哭老鼠。
Sri Lankan polling officers carrie ballot boxes into a counting center after close of polling for the presidential election in Colombo. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (8/1/2015)

科伦坡的投票结束后,斯里兰卡票站人员将票箱带回点票中心。图片来自Chamila Karunarathne,Demotix版权 (8/1/2015)

Dilrukshi Handunnetti在公民媒体网站Groundviews解释为何斯里兰卡需要改变:

让这个岛屿如痴如醉的,并不是西里塞纳-马恩省,这个在斯里兰卡自由党内爬上最高位的普通乡下人。让那批静静地看着一个民选总统变得日益独裁、被必胜心态冲昏头的民众在乎的,是他代表的理念与承诺……

或者也有一些人认为,虽然马路和铁路的连结得以实现,但在位者却切断了岛上不同群体间和谐共存数十年不同的连结,造成了严重的种族与宗教分裂。

正是这种负面影响令选民要求在政治上做出改变,也许会冒着巨大风险,仍盼望新的行政部门有机会容忍异见,表扬多元的斯里兰卡人身份。

媒体上充满了回响:

斯里兰卡自由和公平的选举受到多方恭贺:

以下是斯里兰卡人对未来的盼望:

译者:Leung Wai Tsing
校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.