我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

“只需变白,便可成为大赢家” 泰国广告遭轰种族歧视

A screenshot of the skin whitening video ad posted on YouTube

美白广告的YouTube视频截图

这则泰国肌肤美白丸的广告标榜“只需变白,便可成为大赢家”,遭大量网民批评种族歧视。

受到多方批评后,肌肤美白丸“Snowz”的制造商已从YouTube移除广告,并向公众致歉

该广告以一名泰国女演员为卖点,将她的成就归功于其雪白的肌肤。她更表示若肌肤不再美白,她便会失去人气,藉此说明自己服用美白产品Snowz的必要性。

广告以“只需变白,便可成为大赢家”这句如今声名狼藉的口号作结。

https://www.youtube.com/watch?v=ePAWjkC0atI

虽然此公司已移除视频,但其他YouTube用户再次上传该视频。

此广告因被认为带有歧视性,触怒许多网民。更在网上掀起一场有关泰国种族歧视,以及白人文化崇拜的激烈讨论。

泰国广告称只要拥有白晰的肌肤便可成为大赢家。这是我看过最带有种族歧视的广告。#Thailand

泰国再度兴起对雪白肌肤渴望的热潮,没完没了。泰国的广告公司最差劲!

售卖该美白产品的公司首尔秘密(Seoul Secret)向受到冒犯的人道歉。

Apology by Seoul Secret posted on the company's Facebook page

首尔秘密在Facebook专页上发表的道歉信。
道歉信中译:
关于引起争议的Snowz美白产品广告视频,首尔秘密作为影片的合法持有人,盼在此为我们的过失道歉,并愿意为该事件负上全部责任。本公司并没有企图传递有关种族歧视的讯息。
我们希望传递的是对个性、外貌、技能的自我提升及专业精神的重要性。
我们希望在此表达衷心的歉意,并感谢所有的留言。我们现已移除该视频、相关广告及其他有关资讯,以示对此事件负责。
首尔秘密

这种涉及种族歧视的美白广告并非首次在泰国发生。数年前,另一间公司在火车上张贴一则广告,写着“这座位预留给白人”,最后亦以道歉收场。

译者:So Wan Ting
校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.