我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

拓展观影视野 从这16部电影开始!

Photo by Flickr user weegeebored. CC BY-ND 2.0

图片来源:Flickr用户weegeebored,CC BY 2.0

本篇文章由Taisa SganzerlaL. FinchGeorgia Popplewell全球之声社群共同撰写与编辑。

全世界有无数的电影,但我们却很少在家里附近的电影院欣赏到这样多元的电影。事实上,要自己跨出那一步,抛开所谓主流电影,去探索全球电影的大千世界是有点吓人。

因此,全球之声帮你做了功课,从世界各地全球之声作者、编辑与译者的建议中,整理出一份16部来自5个地区,从旧到新,从国际激赏到不见得有名的片单。

电影能帮助你一窥未知的地方或时光。准备好来场“扶手椅旅程”了吗?请继续读下去吧。

马尼拉:在霓虹灯的魔爪下(或译黑暗魔爪) / Manila in the Claws of Light(菲律宾,1975年)

Screenshot from Manila Under the Claws of Light.

图片来源:电影截图

本片是菲律宾电影经典中的经典,更是全世界最佳电影榜单上的常胜军。导演利诺.布罗卡(Lino Broca)描绘1970年代菲国在费迪南德.马可仕(Ferdinand Marcos)专政时期中的贫困与绝望。加他禄语发音的片花可在Youtube上观赏。(作者Karlo Mongaya推荐)

星国恋 / To Singapore, With Love(新加坡,2013年)

Screenshot from To Singapore, With Love

图片来源:电影截图

这部在新加坡禁播的纪录片,描述9位1960年代遭李光耀政治清算而流亡的左翼运动人士,因害怕被迫害,从未“回家”的故事。新加坡当局宣称本片“扭曲且不实地诉说(这群人)最终如何离开新加坡。片花与完整付费电影可至Vimeo观赏。(作者Kristen Han推荐)

海边的希娣 / Siti(印尼,2014年)

Screenshot from Siti.

图片来源:电影截图

2015年印尼电影节最佳电影、上海国际电影节最佳原创剧本,《海边的希娣》描绘一位年轻妻子在日惹旅游胜地巴朗特里提斯海滩(Parangtritis Beach)的卡拉OK唱歌跳舞,努力赚钱养家的故事。英文字幕的片花可在Youtube上观赏。(译者Juliana Harsianti推荐)

可爱的男人 / Lovely Man(印尼,2011年)

Screenshot from Lovely Man.

图片来源:电影截图

另一部描述家庭关系的印尼电影。本片刻画一位信仰虔诚的女孩发现与自己关系疏远的父亲,其实在雅加达是变性性工作者的旅程。荣获大奖肯定的印尼实力派演员Donny Damara,诠释这部东南亚电影少见以LGBT议题为核心的电影。片花可在Youtube观赏。(作者Juke Carolina推荐)

La Operación(波多黎各,1982年)

Screenshot from The Operation

图片来源:电影截图

这部发人深省的纪录短片,呈现1950、60年代美国强加在波多黎各的绝育政策。在除非同意日后永久绝育,否则医院不愿替健康孕妇接生的情形下,超过三分之一的波国女性被迫绝育。(西语编辑Firuzeh Shokooh Vale推荐)

Isle of Flowers(巴西,1989年)

Screenshot from Isle of Flowers

图片来源:电影截图

又是经典中的经典,这部屡获殊荣的13分钟短片在1990年代巴西的高中课堂上反覆播放。语调讽刺的旁白与略显古怪的插图,描述一颗蕃茄如何一路从种植的农场到垃圾掩埋场的过程。(作者Fabiano Post推荐)

希律王法则 / Herod's Law(墨西哥,1999年)

Herod's Law

图片来源:电影截图

这部墨西哥喜剧讲述一个清洁工变成镇长的故事,主角逐渐发现这座位于荒漠中的城镇,与他刚获得的权力和贪腐之心能将自己搞得多惨。在某些人看来,本片片名似乎反映了墨西哥政治的铁律--趁还来得及前,先下手为强。西语片花可至Youtube上观赏。(作者与社群媒体团队成员Elizabeth Rivera推荐)

麦哲伦 / Magallanes(秘鲁,2015年)

Screenshot from Magallanes

图片来源:电影截图

入围本届西班牙戈雅奖的《麦哲伦》,刻画一位在利马开计程车的退役军人,深受过去在秘鲁南边城市阿亚库乔服役的日子纠缠。该城市正是秘鲁毛派反政府游击队组织“光明之路”的基地。英文字幕片花可在Youtube上欣赏。(作者与译者Gabriela Garcia Calderón推荐)

最远的距离 / The Longest Distance(委内瑞拉,2014年)

Screenshot from The Longest Distance

图片来源:电影截图

片中描绘十岁男孩前往大萨瓦纳与外婆见面,试图重建家庭最深的羁绊。这部公路电影带领观众从委内瑞拉最喧闹嘈杂的都市卡拉卡斯,到具有农村景观的玻利瓦尔州,一路到达罗赖马山顶。英文字幕片花可至Vimeo观赏。(作者Marianne Díaz推荐)

卡拉巴赫之旅 / A Trip to Karabakh(格鲁吉亚,2005年)

Screenshot from A Trip to Karabakh

图片来源:电影截图

一群格鲁吉亚年轻人为了买毒品,越过边境前往纳戈尔诺-卡拉巴赫,这个位于亚美尼亚及亚塞拜然之间,自苏联解体以来冲突不断的地区,最后他们落得被当地政权拘留的故事。(作者Mirian Jugheli推荐)

被遗忘的祖先的阴影 / Shadows of Forgotten Ancestors(乌克兰,1965年)

Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors

图片来源:电影截图

本片是乌克兰电影最重要的作品之一,它深入探讨居住在喀尔巴阡山脉一带的胡楚尔人与他们的文化。(RuNet Echo编辑Tetyana Lokot推荐)

The Scoundrel(阿塞拜疆,1988年)

Screenshot from The Scoundrel

图片来源:电影截图

如果你喜欢入围奥斯卡最佳外语片的《缠绕之蛇》(2013年),并且想要更深入地了解苏联,绝不能错过本片(阿塞拜疆语片名:Yaramaz)。本片从喜剧的角度探讨阿塞拜疆于苏联后期腐败的官僚政治。(作者Arzu Geybullahyeva推荐)

肯亚艳阳下 / Stories of Our Lives(肯尼亚,2014年)

Screenshot from Stories of Our Lives

图片来源:电影截图

本片集结五个短篇故事,探讨肯亚的LGBT多元性别议题,由内罗毕才华洋溢,身兼艺术家、摄影师、歌手、作曲家、专辑制作人的Jim Chuchu执导。由于肯尼亚反同志的法律,本片在当地被禁止上映。英语片花可至Youtube上欣赏。(作者Pernille Baerendtsein推荐)

塔巴塔巴 / Tabataba(马达加斯加,1988年)

Screenshot from Tabataba

图片来源:电影截图

片名在马拉加斯语里是“骚动”的意思,同时也是1947年马达加斯加起义的代称。电影中描述村民们在这时期为寻求独立,反抗法国殖民所做的努力。(Lova Rakotomalala推荐)

无人知晓的波斯猫 / No One Knows About Persian Cats(伊朗,2009年)

Screenshot from No One Knows About Persian Cats

图片来源:电影截图

观众从两位热血的德黑兰音乐家的眼中,得以窥知伊朗的地下音乐样貌。本片原声带收录不少伊朗知名音乐人士的作品,包括饶舌歌手Hichkas、摇滚乐团Yellow Dogs(其吉他手与鼓手2013年于纽约被枪杀身亡)。英文字幕片花可于Youtube上观赏。(伊朗编辑Mahsa Alimardani推荐)

人妻冲冲冲 / Where Do We Go Now?(黎巴嫩,2011年)

Screenshot from Where Do We Go Now?

图片来源:电影截图

本片带领观众进入1970年代的黎巴嫩内陆,时值内战胶着,基督徒与穆斯林之间的仇恨在小村庄内升温,一群女人却在此时策划如何避免男人彼此对战。英文字幕片花可至Youtube上观赏。(作者Mohammed Najeen推荐)

译者:莊幼寧
校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.