我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

最能散播普丁爱的十首 MV

"All the single Putins!" Image edited by Kevin Rothrock.

“所有单身的普丁!”图片由 Kevin Rothrock 编辑。

俄国总统佛拉迪米尔.普丁在昨天(2014年10月7日)满六十二岁。民调结果显示,尽管普丁在国外(尤其是欧美)毁誉参半,俄国民众仍十分热爱他们的国家领袖。国内日益恶化的经济问题似乎也未困扰大多数俄国人。证据就藏在音乐中。

昨日,全球新闻媒体以讽刺和恭维交加的形式,大幅报导普丁生日盛事。不过其实这场生日派对已经持续了数年之久。如果“普丁辖下的俄国”是一个人,她现在已是青少年,将满十四岁。在这段期间,网际网路成了宝库,在里头可找到许多俄国民众用艺术手法表达他们对总统的看法。

绝大部分的俄国人习惯用歌曲表达自我,也难怪网路上有许多跟普丁相关的音乐。虽然有些歌曲批评普丁或冒犯了他(抨击他贪污、滥用权力和贪婪),更多的是赞赏“VVP”(总统名字缩写)的阳刚味、果敢以及难以言喻的严肃务实。

RuNet Echo 回顾网路上十首经典的爱普丁歌曲,它们让人热血沸腾、不禁想跟着手舞足蹈。第一次觉得“个人崇拜”听起来这么棒

1. 谁能当总统?(2006)


轻松悠闲的雷鬼音轨与普丁的发言是绝配,此段发言节录自一场公开演讲(当然完全是断章取义!)。这首歌为听众提供一位不吝于赞扬自身美德的普丁。“谁可以当总统?谁能跟我一样?因为没有人想做这种肮脏的工作。因为没有人想在克林姆宫内被逮。我们需要强势的当局--强势的总统权。谁能当总统?我!”

2. 像普丁一样拚了(2014)


一段令人瞠目结舌的黑白饶舌影片,赞扬普丁犀利不妥协的一面。我们并不真的知道 AMG(饶舌歌手,来自美国俄亥俄州,本名 Jason Lewis)跟俄国总统有何共通之处,或是为何 AMG 景仰 VVP。但这首歌一夕爆红。

3. 像普丁这样的人(2002)


这首是经典。性感迷人的铁克诺音乐,颂扬总统的男子气概。影片中女子表示她们受够交往中的男友(太让人失望了!),她们只愿意跟普丁这样的男人携手过下半辈子。这首曲子是所有普丁曲目中,最长销的一首,而且百听不厌。

4. 普丁无所不能(2013)


一出可爱的卡通,配乐是俄国童谣里的重复乐段(原曲是“爸爸无所不能”)(好啦,我们知道啦。)普丁以全能男人之姿现身:登上太空、弹钢琴、爬山、跳霹雳舞、开飞机,没有什么是他办不到的。额外附赠:极为哀伤却又滑稽的亚努科维奇(前乌克兰总统)。还有片尾的合唱团也是一绝,我们向你保证这首值得从头看到尾。

5. 超级 DJ 普丁(2008)


抱歉了麦可.杰克森先生,但当城里最新的超级 DJ--普丁先生来到唱盘机后方,我们将彻夜跳舞,直至天明。他是超级巨星!“我们都希望能变成他。”Andrey Gubin 这么唱道(Andrey 曾是俄国正统的流行歌手)。是的,看到巨星过气是有些悲伤,但这一首仍旧很容易琅琅上口!

6. 前进吧,普丁!(2012)


一首比较传统的歌,有手风琴、三角琴,配上合唱团,更别说总是会提到的俄国村庄、爱与恶劣天候。不论天空有多灰暗,歌手 Vladimir Slepak 以粗哑的嗓音唱着:“只要跟着普丁的脚步向前迈进,我们定能解决所有问题。我们正在写历史新页!”

7. VVP(2012)


我们私心最爱这一首。塔吉克歌手 Tolibdjon Kurbankhanov 采用铁克诺音乐,极为真挚但又单调无趣地赞扬普丁,搭配一系列让人抑郁、一点也不壮观的俄国城市冬季景色。(外国人啊,这就是那座城,那座你们前来并爱上的破旧天堂。)“VVP,他拯救了这个国家,他提高了俄国水平!”其余的内容是更多糟糕的节奏与破烂的押韵。这首歌听起来实在是太可怕,可怕到都要觉得怎么有人办得到,况且 Kurbankhanov 是这么认真努力。额外赠送:三角琴独奏!

8. 惹事生非、唯恐天下不乱(2012)


另一首出色展示节录技术的曲子。这首曲子摘录普丁、总理梅德韦杰夫及其他官员的发言片段,再加上大众文化的流行语,谱成了琅琅上口的副歌。此曲重点在于普丁必须当总统,而我们会尽全力地惹麻烦、把局势弄复杂,一切都是为了帮助 Vova(普丁的名字是 Vladimir,昵称成 Vova)巩固政权。这听起来真是再嘲讽不过,但并非真的如此。而且普丁还戴了个皇冠,何不呢。

9. 普丁之歌(2010)


这首歌的音色比较原始,像是在车库里做出的音乐,但还是有它的效果在。饶舌歌词加上乱糟糟的吉他声,以及更多对普丁的赞扬。这位作者带我们穿越 VVP 史诗般的壮阔个人史,一路从早期直到他登上大位。吉他演奏的重复乐段表现不错,副歌歌词特别经典:“兄弟,别紧张!最后一切都会是一流的!”

10. Vova 撼动一切(2010)


这部搞笑的卡通 MV 是依经典的 R&B 曲式原则而作:独唱家、摇臀的伴舞女孩与和声。服装规范和音乐后的乐团将普丁塑造成史诗英雄,连 007、超人或哈利波特都比不上他。基本上他白天的工作是解决各种危机(我们不过问他晚上醒着做什么)。我们对这个男人只有敬重二字,这男人就像是天行者路克与魔鬼终结者的合体。

译者:Mia Shih
校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.