我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中港世界杯资格赛战成平手充满象征意义

Hong Kong team fans displayed "boos" in paper signs. Photo from Apple Daily's Facebook page. Non-commercial use.

香港球迷高举写着「BOOS」的纸张。照片来自苹果日报脸书,非商业使用。

中国和香港之间的紧张关系常常体现在看似非关政治的场合,像是都市规划和地铁运载行李条件。最近一次影响则出现在足球场上。

十一月十七日的世界杯资格赛,香港在和中国的第二回合对决中战成平手,许多原本对足球没兴趣的香港人一夜之间成了香港队的支持者。

为了反抗国际足联的罚款和警告,香港球迷坚持用纸牌「嘘」中国国歌。平局的结果在香港球迷眼中有如胜利一般,因为中国队的排名比香港队高出甚多。2002 年两队在世界杯资格赛相遇时香港以零比七败北。

一场没有进球的平局重挫中国进军 2018 世界杯的希望。自己的球队在足球场上力拒中国队让一些人彷佛看到了在北京干预下力图保卫城市的香港人身影。

中国加强对香港的控制

做为大陆一隅高度自治的特别行政区,香港和中国的关系近年来越来越不稳定。北京更加频繁插手香港市政,包括像议员与特首普选方案建制派势力影响地区与立法会选举、免费电视牌照的发放,以及香港大学副校长任命

政治上的争议之外,香港人怪罪中国大陆买家造成本地房价上涨。他们也痛恨大陆水货客侵入他们的生活圈,将日用品像是婴儿配方奶粉、药品和食品杂货一扫而空,使得这些物品价格上涨。

1997 年香港自英国治下回归中国之后便和中国队共享同一首国歌。九月初和卡塔尔的比赛中香港球迷在奏国歌时发出嘘声,这是对中国足协设计的海报极度不满自发产生的直接响应。这张海报上写着:

不轻视任何对手:这支球队的人,有黑皮肤,有黄皮肤,有白皮肤,这么有层次的球队,得防着点!

虽然香港出声表达对自己国歌的不认可难以被归类为失礼或不敬,国际足联依然为此判处香港足协罚款并警告未来若再违规将导致更重的处分。

为了避免受到处罚,在和中国队的资格赛中香港球迷改用纸牌「嘘」中国国歌。不少人高举标语像是「我们是香港」,「香港不是中国」强调香港的自主地位。

「双方都无法赢也不能输」

球场外还有数千香港球迷聚集在十几个地点观看比赛,一同为香港队加油欢呼。

A few hundred people gathered outdoor in Mongkok to watch the match together and cheer for Hong Kong team. Photo from inmediahk.net's Facebook. CC: AT-NC.

旺角有数百人在户外集结观看比赛,为香港队加油。照片来自 inmediahk.net 的脸书。CC: AT-NC 授权。

当建制派政治人物呼吁民众不要再把政治带入足球场中,大陆当局却又火上加油在九月三日于深圳举行的香港对中国第一场资格赛采用实名购票制。部分去年曾参与占中行动争取真普选的球迷声称在经过身份认证之后被迫退回球票。

第二场资格赛前香港政府高官皆避免表态支持哪个队伍。当就此询问特首梁振英时他回避了这个问题,只表示他到时不在香港无法观看比赛。

公民新闻平台 inmediahk.net 的专栏作者别桥也是新球迷之一。她认为比赛零比零收场正如中港两地的命运

有人说,「香港精神︰揽炒。」
是的,港队不会因为自己出线无望,而去「放水」给对手,港人也不会因为难与北京政权抗衡而放弃抗争,放弃公义和法治等现有的核心价值,也不会将香港的民主前途拱手奉上。民间的不合作运动以致大型抗争,议会里的拉布,高上学府的反赤化,港人与亲共势力谁也不让谁,纵是争取到的希望渺茫,我们却仍然坚持,绝不会乖乖的举手投降。[…] 港人实际上是最现实的一群,若非「烧到埋身」,高呼「我讨厌政治」的大有人在,多年以来根本政治冷感。而这样原先冷感的一群,如今竟在球场观众席上挥舞「DIE FOR HONG KONG」的旗帜!
说到底,是如今的政权不及殖民政府有智慧,不懂也不愿尊重地方特性,着人高压统治这小城。他们遇上的,却偏偏是港人那承传了不降不屈的「刁哪妈顶硬上」个性,无怪乎此城恋殖,其实只不过是北京政权管治智慧不如人。
这场零比零的赛事,在现实中依然继续。无法嬴也不能输,谁也不让谁,似乎是中港两地的命运。

翻译:HLLee

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.